Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Lo Que Tenga Que Ser... (Live in Buenos Aires 2016)

Lo Que Tenga Que Ser... (Live in Buenos Aires 2016)

Que lo que tenga que ser,
Acontezca cuando tenga que acontecer.
Y lo que vaya a venir,
Cuando venga bienvenido también.
Que aunque el cerebro y el corazón tengan diverso criterio,
Aunque distinta sea la pulsión,
Ellos conviven en un mismo elemento.

No exigir y aceptar, aceptar no exigir nada.
Que aunque el cerebro y el corazón tengan diverso criterio,
Aunque distinta sea la pulsión,
Ellos conviven en un mismo elemento.
Como el tiempo que tarda una ficha en caer,
Si lo importante es que cae.
Lo puedo medir, lo puedo calcular,
De todas formas la ficha cae igual.
Y cuando cae hay algo que activa,
Un aire nuevo para respirar.
Para crecer también hay que aprender,
De otra manera solo es envejecer.

Que aunque el cerebro y el corazón tengan diverso criterio,
Aunque distinta sea la pulsión,
Ellos conviven en un mismo elemento.

What Must Be...

That whatever must be,
Happens when it has to happen.
And whatever will come,
When it comes, it's welcome too.
That even though the brain and the heart have different opinions,
Even though the impulse is different,
They coexist in the same element.

Not to demand and to accept, to accept not to demand anything.
That even though the brain and the heart have different opinions,
Even though the impulse is different,
They coexist in the same element.
Like the time it takes for a chip to fall,
If the important thing is that it falls.
I can measure it, I can calculate it,
Either way, the chip falls the same way.
And when it falls there is something that activates,
A new air to breathe.
To grow you also have to learn,
Otherwise it's just getting older.

That even though the brain and the heart have different opinions,
Even though the impulse is different,
They coexist in the same element.