Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Los 60

Los 60

Para el pueblo la eutanasia
Para el votante una afrenta
Para muchos fue desgracia
La década del sesenta
Usurpando democracias
Gobiernos de cruel demencia

Ellos marcaban senderos
Los civiles eran tontos
Persiguiendo a un pueblo entero
Nuevos decretos y exhortos
"¡Cortate el pelo rockero
Que a palazos te lo corto!"

Ni se te ocurra estudiar
Para cambiar los letargos
Ni se te ocurra pensar
¡Che vos, universitario
Palazos te voy a dar!
Noche de bastones largos

Hay mucha cal y poca arena
Mucho lodo y poca tierra
Caminar será una pena
Cuando tus piernas se entierran

Pero hubo momentos gratos
Hacia viajes de esperanza
Litto Nebbia con Los Gatos
Navegaba en una balsa
En ella viajó Spinetta
Desafiando lo que venga
Para saciar la amargura
"Azúcar dulce" de Almendra

Sube la vida a la balsa
Despilfarrando alegrías
Las penas son alabanza
Cuando encontrás companía

Sube Astor, sube Nicolino
Sube Manzi con Malena
Estrellas visten la noche
Sube Ringo Bonavena
Nos dijo: "me llamo Oscar
Pero ahora díganme Ringo"
Llevenme hasta el Luna Park
Que pronto vuelve el domingo

The sixties

For the town, euthanasia
For the voter, an affront
For many, it was a disgrace
The decade of the sixties
Usurping democracies
Governments of cruel madness

They marked paths
Civilians were fools
Chasing an entire people
New decrees and exhortations
"Cut your rock and roll hair
Or I'll cut it for you with a stick!"

Don't even think about studying
To change the lethargy
Don't even think about thinking
Hey you, university student
I'll hit you with a club!
Night of the long batons

There's too much lime and not enough sand
Too much mud and not enough earth
Walking will be a pain
When your legs get stuck

But there were good times
On journeys of hope
Litto Nebbia with Los Gatos
Sailed on a raft
Spinetta traveled on it
Defying whatever comes
To quench the bitterness
"Sweet sugar" by Almendra

Let life get on the raft
Squandering happiness
The sorrows are praise
When you find company

Astor, get on, Nicolino, get on
Manzi, get on with Malena
Stars dress the night
Ringo Bonavena, get on
He told us: "My name is Oscar
But now tell me Ringo"
Take me to Luna Park
Sunday will be back soon