Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Los 60

Los 60

Para el pueblo la eutanasia
Para el votante una afrenta
Para muchos fue desgracia
La década del sesenta
Usurpando democracias
Gobiernos de cruel demencia

Ellos marcaban senderos
Los civiles eran tontos
Persiguiendo a un pueblo entero
Nuevos decretos y exhortos
"¡Cortate el pelo rockero
Que a palazos te lo corto!"

Ni se te ocurra estudiar
Para cambiar los letargos
Ni se te ocurra pensar
¡Che vos, universitario
Palazos te voy a dar!
Noche de bastones largos

Hay mucha cal y poca arena
Mucho lodo y poca tierra
Caminar será una pena
Cuando tus piernas se entierran

Pero hubo momentos gratos
Hacia viajes de esperanza
Litto Nebbia con Los Gatos
Navegaba en una balsa
En ella viajó Spinetta
Desafiando lo que venga
Para saciar la amargura
"Azúcar dulce" de Almendra

Sube la vida a la balsa
Despilfarrando alegrías
Las penas son alabanza
Cuando encontrás companía

Sube Astor, sube Nicolino
Sube Manzi con Malena
Estrellas visten la noche
Sube Ringo Bonavena
Nos dijo: "me llamo Oscar
Pero ahora díganme Ringo"
Llevenme hasta el Luna Park
Que pronto vuelve el domingo

Шестидесятые

Для народа — эвтаназия,
Для избирателя — оскорбление,
Для многих — несчастье,
Десятилетие шестидесятых.
Узурпация демократии,
Правительства жестокого безумия.

Они прокладывали тропы,
Гражданские были глупцами,
Преследуя целый народ,
Новые декреты и увещевания.
"Подстригись, рокер,
А не то дубинкой подстригу!"

Даже не думай учиться,
Чтобы изменить летаргию,
Даже не думай думать,
Эй ты, студент,
Палки тебе достанутся!
Ночь длинных дубинок.

Много извести и мало песка,
Много грязи и мало земли,
Ходить будет мучительно,
Когда твои ноги увязнут.

Но были и приятные моменты,
Путешествия надежды,
Литто Неббия с Los Gatos
Плыл на плоту,
На нем путешествовал Спинетта,
Бросая вызов всему, что грядет,
Чтобы утолить горечь,
"Сладкий сахар" от Almendra.

Поднимайся на плот, жизнь моя,
Расточая радости,
Печали — это хвала,
Когда находишь компанию.

Поднимайся, Астор, поднимайся, Николино,
Поднимайся, Манзи, с Маленой,
Звезды украшают ночь,
Поднимайся, Ринго Бонавена.
Он сказал нам: "Меня зовут Оскар,
Но теперь зовите меня Ринго".
Отвезите меня в Луна-парк,
Скоро снова воскресенье.