Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Ojos de Dragón! (Live in Buenos Aires 2016)

Ojos de Dragón! (Live in Buenos Aires 2016)

En miércoles fríos
La estación oscura
A poetas cobardes
Les mete pavura.

Sin embargo cuando
Viene tu figura
Firme y taconeando
Vos la hacés pintura.

Trompa de elefante, ojos de dragón!
Pasti, volvés arte Constitución!

Desacreditan mi arte
De seducción mis gomías
En noches de tanguerías
Y sin parar de mirarte.

Caen sentados de traste
Sus ratones no dan tregua.
Me dicen guacho, robaste
Qué hacés con tremenda yegua!

Trompa de elefante, ojos de dragón!
Pasti, flor del sur en Constitución!

Entonces yo les comento
Que vos derrochas dulzura
Y ese rasgo en tu hermosura
Produce una envidia sana.
Imagínate si cuento

Lo que hacemos en la cama.

Me enloquece tu mirada
Me atropello con tus labios
Y entre salivas resbala
El mensaje de los sabios.

Tus ojos entrecerrados
Parecen mirar lo eterno.
Rodando desaforados
Burlamos noches de invierno.

En este juego convexo
Tu espalda eclipsa mi ombligo.
Tu sexo para mi sexo
El más milagroso abrigo.

Tu espalda contra mi pecho
Tus pechos en el espejo
Que refleja desde el techo
Pecaminosos reflejos.
Trompa de elefante, ojos de dragón!
Pasti, flor del sur en Constitución!
Y yo me encargo de contarles
Que vos derrochas dulzura
Y ese rasgo en tu hermosura
Produce una envidia sana
Imagínate si cuento
Lo que hacemos en la cama.

Dragon Eyes! (Live in Buenos Aires 2016)

On cold Wednesdays
The dark season
Spreads cowardice
Among poets

Yet, when
Your figure appears
Standing tall, with firm steps
You turn it into art

Elephant's trunk, dragon's eyes!
Dude, Constitución turns art again!

They discredit my art
My gummy attempts at seduction
During nights of tango
While I can't take my eyes off you.

They fall to the floor, defeated
Their "rats" give them no rest
They accuse me, "You're a thief!"
What are you doing with this gorgeous mare?

Elephant's trunk, dragon's eyes!
Dude, you're a flower from the south in Constitución!

And so I tell them
That your sweetness is abundant
And that this trait in your beauty
Causes a wholesome envy
Imagine if I told them

What we do in bed

Your gaze drives me wild
I stumble upon your lips
Our saliva carries
The message of the wise

Your eyes, half-closed
Seem to gaze into eternity
Rolling uncontrollably
We defy winter nights

In this convex game
Your back eclipses my belly button
Your sex for my sex
The most miraculous shelter

Your back against my chest
Your breasts in the mirror
That reflects from the ceiling
Sinful reflections
Elephant's trunk, dragon's eyes!
Dude, you're a flower from the south in Constitución!
And I make sure to tell them
That your sweetness is abundant
And that this trait in your beauty
Causes a wholesome envy
Imagine if I told them
What we do in bed