Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Cómo Pudo Entrar en Mi?

Cómo Pudo Entrar en Mi?

Hay un intruso dentro mio,
Que se queja y tiene frío,
Que ya no puede escribir.
Que miente cuando quiero decir la verdad,
Y dice la verdad cuando quiero mentir.
Ya no se toma nada en serio, la verdad que es un misterio,
Cómo pudo entrar en mí.

A cada paso que da le falta espontaneidad,
No se tiene confianza, dice todo que sí.
Y cuando juega a la pelota, no se anima a gambetear, juega para
La tribuna, no juega para ganar.

Los granos son un tema menor,
Pero muestran también el grado de dejadez.
Y ni hablar de los proyectos, ya no tiene,
Se jacta de hacer deporte, todo el día tocandose.

Este intruso come que da miedo,
Y duerme hasta el mediodía,
Nose más que hacer con él.
Con su pereza, su lujuria, su codicia,
Y los cuatro pecados capitales que le metíó Lucifer.

Si se cruzan con su mirada, dejenlo en su caminar,
Pasada la sudestada él se va a comunicar.
Que la culpa no les carcoma los huesos,
Ya va a haber tiempo para las risas, los abrazos y los besos.
Dejenlo en su mundo, un mundo muy poco profundo,
Donde no se rie, donde no se llora,
Donde no se vive a pleno, ni el presente ni el ahora.

Lo único que me enferma es saber,
Que en la perra vida jamás me voy a deshacer de él.
Siempre adentro mio,
Fiel a su promesa de quemarme la cabeza,
Para que yo sea infeliz.
Me enferma comprender que forma parte de mí

How It Could Enter Me?

There's an intruder inside me,
Who complains and feels cold,
Who can no longer write.
Who lies when I mean to tell the truth,
And tells the truth when I want to lie.
No longer takes anything seriously, the truth is a mystery,
How it could enter me.

At every step it takes lacks spontaneity,
Has no confidence, says yes to everything.
And when he plays ball, doesn’t dare to gamble, plays
For the stands, doesn’t play to win.

Pimples are a minor issue,
But they also show the degree of neglect.
And don’t even mention projects, has none anymore,
Boasts of doing sports, touching himself all day.

This intruder eats terribly,
And sleeps till noon,
Don't know what to do with him anymore.
With his laziness, his lust, his greed,
And the four cardinal sins that Lucifer put in him.

If you cross paths with his gaze, leave him to his walking,
Once the storm passes he’ll communicate.
Let the guilt not eat away at your bones,
There will be time for laughter, hugs and kisses.
Leave him to his world, a very shallow world,
Where there’s no laughter, no crying,
Where there’s no living to the fullest, neither the present nor the future.

The only thing that sickens me is knowing,
That in this wretched life I’ll never be rid of him.
Always inside me,
Faithful to his promise to burn my brain,
So I may be unhappy.
It sickens me to realize he’s a part of me