Paroles et traduction Las Pastillas del Abuelo - Que Pretendo No Saber?

Que Pretendo No Saber?

Con el mismo dedo que te toco el timbre
Puedo presionar tu herida
Con la misma mano que te acaricio
Yo puedo meterte faca
Con la misma que digo "mamá"
Puedo anular tu autoestima
Con el mismo empujón que te ayuda a crecer
Puedo tirarte de la hamaca

Y así lastimarte, cortarte las piernas
Llenarte de miedos, hacer que no quieras
Ganar este juego que tanto vale la pena
Yo puedo asfixiarte, reducirte a cero
Hacer que no quieras sacarte el sombrero
Ante este milagro que algunos llaman vida

De la misma forma que hago una revolución
Te hago un golpe de estado
De Fernet puedo ser un curda feliz
O ser víctima y victimario
De la manipulación yo puedo hacer el bien
Pero también maldades
De paso cañazo, que no doy por dar
Te quito posibilidades

Y yo acá re puesto, explicando qué es esto
De que los opuestos que están dentro nuestro
Si bien son opuestos, también son complementarios
Dentro mío bailan Hitler y Mahatma, Buda y Zorba el griego
Mariano Grondona y el Diego, el amor y el dinero
Dolina y el Mono Mario

Para hacerme responsable de mis facultades asesinas
Sufro y muero
Para reírme hasta el llanto, cada canto lloro
Hasta reírme a pleno
Para mí que menos, más, mejor, peor, muy, tan
Son trampas de la mente
Para mí que clasifica lo inclasificable
Porque teme a la muerte

Somos cielo y tierra, agua, fuego
Tristeza, alegría, consuelo, franqueza, placer, agonía
Soy sueño y desvelo, quilombo y armonía
Si no pongo un freno a mi mente, no estoy en presente
Mi cuerpo no siente, estoy como ausente
Casi trasparente, como quien dice "demente"

¿Hasta cuándo sin corazón
Por el que dirán sobre nosotros?
Según mi opinión, vivir bajo un pulgar
No te deja ir tras algo profundo
Ante el error, cabe el perdón
Desde la nada voy hacia el todo
Del todo a la nada, del método al cómo
Y haciendo, cambio el mundo

A las circunstancias la boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos
A las circunstancias las boicotea el tiempo
A las importancias, los miedos

What Do I Pretend Not to Know?

With the same finger I ring your bell,
I can press on your wound.
With the same hand that caresses you,
I can stick a knife in you.
With the same one I say "mom" with,
I can crush your self-esteem.
With the same push that helps you grow,
I can throw you off the swing.

And thus hurt you, cut your legs off,
Fill you with fears, make you not want
To win this game that's so worth it.
I can suffocate you, reduce you to zero,
Make you not want to take off your hat
Before this miracle that some call life.

In the same way I make a revolution,
I give you a coup d'état.
With Fernet I can be a happy drunk
Or be both victim and perpetrator.
With manipulation I can do good
But also evil.
With a passing blow, that I don't give for the sake of giving,
I take away your possibilities.

And here I am, all set, explaining what this is,
That the opposites within us,
Although they are opposites, they are also complementary.
Inside me dance Hitler and Mahatma, Buddha and Zorba the Greek,
Mariano Grondona and Diego, love and money,
Dolina and Mono Mario.

To take responsibility for my murderous faculties
I suffer and die.
To laugh myself to tears, every song I cry
Until I laugh fully.
For me, less, more, better, worse, very, so
Are traps of the mind
For me, it classifies the unclassifiable
Because it fears death.

We are heaven and earth, water, fire
Sadness, joy, comfort, frankness, pleasure, agony
I am dream and wakefulness, chaos and harmony
If I don't put a brake on my mind, I'm not in the present
My body doesn't feel, I'm like absent
Almost transparent, like someone saying "demented"

Until when without a heart
Because of what they will say about us?
In my opinion, living under a thumb
Doesn't let you go after something profound
Before the mistake, there is forgiveness
From nothing I go towards everything
From everything to nothing, from method to how
And by doing, I change the world

Circumstances are boycotted by time
Importances by fears
Circumstances are boycotted by time
Importances by fears