Paroles et traduction Las Áñez - Pensar y Pensar

Pensar y Pensar

Pensar que me hubiera querido
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Habla más despacio que no te estoy entendiendo nada

Pensar que me hubiera querido (no, otra vez)
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar (¿qué?)
Se me fue y solito seguí
Por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir

Siento un vacío muy dentro de mi corazón
Siento que he podido darle todito mi amor
Cientos son los pensamientos de poca ilusión
Siento no haberle podido entregarle lo que soy

(Pero) y tanto (déjame hablar) que he podido dar
Sola me pongo a pensar (ah)
Y cuándo voy a superar
Todo y dejarlo atrás (mira, déjame hablar a mí, bah)

Pensar que me hubiera querido (el hubiera no vale en Colombia)
Pensar que era un problema mío (por supuesto que era tu problema)
Pensar y de tanto pensar (no le metas mente, flaca) en volver a empezar
(No, retroceder nunca) se me fue (pero si nunca me vine) y solito seguí
(La soledad es buena) por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir
Bueno, yo sí ya había decidido hace mucho

Siento un vacío muy dentro de mi corazón (ay, no)
Siento que he podido darle todito mi amor (el he podido es lo mismo que el hubiera)
Cientos son los pensamientos de poca ilusión (Ilusiones las del perro capao)
Siento no haberle podido entregar lo que soy (es que su merced está grande, mamita)

Y tanto (¡tanto!) que he podido dar (he podido, hubiera, he podido, hubiera, he podido)
Sola me pongo a pensar (claro, si es que uno piensa solo)
Y cuándo (cuándo, sí, eso digo yo) voy a superar (sí, supéralo)
Todo y dejarlo atrás, (pero no llores que vas a despertar a los niños)

Pensar que me hubiera querido (¿a-aló?)
Pensar, que era un problema mío (flaca, ¿qué hiciste el libro de Paulo Coelho?)
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Se me fue y solito seguí (¿aló?, despacio flaca) por estarlo pensándolo sin decidir
¿Aló? ¡Flaca! ¿Aló? ¿Aló?

Thinking and Thinking

Thinking that you would have loved me
Thinking that it was a problem of mine
Thinking and from thinking so much about starting over
Speak slower because I don't understand anything you're saying

Thinking that you would have loved me (No, again)
Thinking that it was a problem of mine
Thinking and from thinking so much about starting over (What?)
You left and I continued alone
For thinking about it, thinking about it, thinking about it without deciding

I feel a great emptiness deep inside my heart
I feel that I could have given you my whole love
Hundreds are the thoughts of little illusion
I'm sorry I couldn't give you what I am

(But) and so much (let me speak) that I could give
I start thinking alone (ah)
And when I'm going to overcome
Everything and leave it behind (Look, let me speak to you, bah)

Thinking that you would have loved me (The wishful thinking is not worth it in Colombia)
Thinking that it was a problem of mine (Of course it was your problem)
Thinking and from thinking so much (Don't mind it, girl) about starting over
(No, never go back) you left (but you never came) and I continued alone
(Loneliness is good) for thinking about it, thinking about it, thinking about it without deciding
Well, I had already decided a long time ago

I feel a great emptiness deep inside my heart (Oh, no)
I feel that I could have given you my whole love (The I could have is the same as wishful thinking)
Hundreds are the thoughts of little illusion (Illusions of a castrated dog)
I'm sorry I couldn't give you what I am (Your grace is great, mami)

And so much (So much!) that I could give (I could, would have, I could, would have, I could)
I start thinking alone (of course, if you think alone)
And when (When, yes, that's what I say) I'm going to overcome (Yes, overcome it)
Everything and leave it behind, (but don't cry because you're going to wake the children)

Thinking that you would have loved me (Hello?)
Thinking, that it was a problem of mine (Girl, what did you do with the book by Paulo Coelho?)
Thinking and from thinking so much about starting over
You left and I continued alone (Hello?, slowly girl) for thinking about it without deciding
Hello? Girl! Hello? Hello?