Paroles et traduction Las Áñez - Pensar y Pensar

Pensar y Pensar

Pensar que me hubiera querido
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Habla más despacio que no te estoy entendiendo nada

Pensar que me hubiera querido (no, otra vez)
Pensar que era un problema mío
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar (¿qué?)
Se me fue y solito seguí
Por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir

Siento un vacío muy dentro de mi corazón
Siento que he podido darle todito mi amor
Cientos son los pensamientos de poca ilusión
Siento no haberle podido entregarle lo que soy

(Pero) y tanto (déjame hablar) que he podido dar
Sola me pongo a pensar (ah)
Y cuándo voy a superar
Todo y dejarlo atrás (mira, déjame hablar a mí, bah)

Pensar que me hubiera querido (el hubiera no vale en Colombia)
Pensar que era un problema mío (por supuesto que era tu problema)
Pensar y de tanto pensar (no le metas mente, flaca) en volver a empezar
(No, retroceder nunca) se me fue (pero si nunca me vine) y solito seguí
(La soledad es buena) por estarlo pensando, pensando, pensándolo sin decidir
Bueno, yo sí ya había decidido hace mucho

Siento un vacío muy dentro de mi corazón (ay, no)
Siento que he podido darle todito mi amor (el he podido es lo mismo que el hubiera)
Cientos son los pensamientos de poca ilusión (Ilusiones las del perro capao)
Siento no haberle podido entregar lo que soy (es que su merced está grande, mamita)

Y tanto (¡tanto!) que he podido dar (he podido, hubiera, he podido, hubiera, he podido)
Sola me pongo a pensar (claro, si es que uno piensa solo)
Y cuándo (cuándo, sí, eso digo yo) voy a superar (sí, supéralo)
Todo y dejarlo atrás, (pero no llores que vas a despertar a los niños)

Pensar que me hubiera querido (¿a-aló?)
Pensar, que era un problema mío (flaca, ¿qué hiciste el libro de Paulo Coelho?)
Pensar y de tanto pensar en volver a empezar
Se me fue y solito seguí (¿aló?, despacio flaca) por estarlo pensándolo sin decidir
¿Aló? ¡Flaca! ¿Aló? ¿Aló?

Думать и Думать

Думать, что ты мог бы меня любить
Думать, что проблема была во мне
Думать и думать о том, чтобы начать всё сначала
Говори медленнее, я ничего не понимаю

Думать, что ты мог бы меня любить (нет, опять)
Думать, что проблема была во мне
Думать и думать о том, чтобы начать всё сначала (что?)
Ты ушел, а я осталась одна
Потому что думала, думала, думала, не решаясь ни на что

Чувствую пустоту глубоко в своем сердце
Чувствую, что могла отдать тебе всю свою любовь
Сотни мыслей, и все безрадостные
Чувствую, что не смогла дать тебе то, что я есть

(Но) так много (дай мне сказать), что я могла дать
Я одна погружаюсь в свои мысли (ах)
И когда я смогу всё это пережить
Всё это и оставить позади (слушай, дай мне сказать, а)

Думать, что ты мог бы меня любить ("мог бы" не считается)
Думать, что проблема была во мне (конечно, это была твоя проблема)
Думать и думать (не забивай голову, девочка) о том, чтобы начать всё сначала
(Нет, назад дороги нет) ты ушел (но я никуда и не уходила) и я осталась одна
(Одиночество – это хорошо) потому что думала, думала, думала, не решаясь ни на что
Ну, а я уже давно решила

Чувствую пустоту глубоко в своем сердце (ой, нет)
Чувствую, что могла отдать тебе всю свою любовь ("могла" - то же самое, что "мог бы")
Сотни мыслей, и все безрадостные (Иллюзии кастрированного пса)
Чувствую, что не смогла дать тебе то, что я есть (да ты уже старовата, мамочка)

Так много (так много!), что я могла дать (могла, мог бы, могла, мог бы, могла)
Я одна погружаюсь в свои мысли (конечно, ведь думать можно только в одиночестве)
И когда (когда, да, вот и я о том же) я смогу всё это пережить (да, переживи это)
Всё это и оставить позади (только не плачь, а то детей разбудишь)

Думать, что ты мог бы меня любить (а-алло?)
Думать, что проблема была во мне (девочка, ты что, книгу Пауло Коэльо съела?)
Думать и думать о том, чтобы начать всё сначала
Ты ушел, а я осталась одна (алло? помедленнее, девочка) потому что думала, не решаясь ни на что
Алло? Девочка! Алло? Алло?