Paroles et traduction Las Áñez - Villancico

Villancico

Iririrí
Si prendemos velas
Si hacemos tamal
Si gastamos plata
Mirra, oro y sal
Que sea por la tierra
Que sea por el pan
El que va a la panza
Y el espiritual
Si esta fue la vida
En que reencarné
Y le hago un pesebre
Que sea para agradecer
Iririrí
Qué más da si el niño
Nació en un moisés
Se llama Mahoma
Ó nació en Belén
Si queso costeño
Nos vino a traer
Millo para flautas
Ó para comer
Si todo es lo mismo
Pongo a su merced
Todos los buñuelos
Que sean para agradecer
Calendario de adviento, calendario
Felices novenas, felicidad
Candelabro judío, candelabro
Prende nueve velas de amor y paz
Pueblo indio aborigen necesario
Tú que no celebras la navidad
Pero dejas regalos milenarios
Para que tengamos prosperidad
Si esta fue la vida
En que reencarné
Y si le hago un pesebre
Que sea para agradecer
Iririrí

Рождественская песня

Иририри
Если зажигаем свечи
Если делаем тамаль
Если тратим деньги
Мирра, золото и соль
Пусть это будет за землю
Пусть это будет за хлеб
Тот, что идет в живот
И духовный
Если это та жизнь
В которой я переродилась
И делаю ясельки
Пусть это будет для благодарности
Иририри
Какая разница, если младенец
Родился в корзине
Зовется Мухаммедом
Или родился в Вифлееме
Если прибрежный сыр
Он нам принес
Кукурузу для флейт
Или для еды
Если все едино
Вверяю его милости
Все пончики
Пусть будут для благодарности
Адвент-календарь, календарь
Счастливых новен, счастья
Еврейский канделябр, канделябр
Зажигай девять свечей любви и мира
Коренной индейский народ, необходимый
Ты, что не празднуешь Рождество
Но оставляешь подарки тысячелетние
Чтобы у нас было процветание
Если это та жизнь
В которой я переродилась
И если делаю ясельки
Пусть это будет для благодарности
Иририри