Paroles et traduction Lasco - Le coup

Le coup

RAF
Lasc'o mic, Lilas zoo
Ouais, ouais

Ma daronne, c'est une blanc du hood, elle voit des keumés s'faire ser-cour
Bats les couilles, elle va quand même faire ses courses (bats les couilles)
Et mon daron après le repas, il sort le fusil, il met une pomme sur un arbre et il m'dit
"Montre-moi comment tu vises (piou, piou)"
Il m'a mis d'la musique, elle m'a appris les lettres (ouais)
Maxime m'a montré les arts, puis on m'a ouvert le net
J'me souviens de nous cinq, de l'Isère, de la Négade
Des pastas du vendredi quand c'est l'daron qui régale (base)
J'revois encore Papouts sur la terrasse à Orsan
J'aurais mieux aimé t'connaître, à c'qu'il paraît, on s'ressemble
Mounette, depuis qu't'es monté, un bout d'mon cœur a fondu (j'te jure)
Maintenant, je veux juste compter, récupérer mon dû
J'm'en bats les couilles de cer-per, j'veux rendre fier Jacques et Jacqueline (rien d'autre)
Aller voir les Calanques, Tokyo et les Caraïbes (ouais)
J'écris pour ça, j'écris pour ceux qui galèrent en bas du bât' (c'est pour vous)
Et ceux qui travaillent la nuit et révisent sur l'trajet d'la fac (force)
Pour les p'tites sœurs qu'ont des couilles mais qui s'font frapper par leurs grands-frères (yeah, yeah)
Et j'vois les p'tits frères s'inspirer des gangsters
Les jeunes arrêtent la fac et la bac les arrête pour des bails
Genre les carottes, le racket, le vol de baraque, les barrettes, merde (classique)
T'es le sang, tu m'as pas zappé, hein (ouais, t'es un bon), j'allume un teh qui m'apaise un peu
J'pense à Mabo et tous les autres et j'espère qu'ils reposent en paix
Sans certains potes, j'serais pas parti en vacances (j'le sais)
Donc quand j'vais sur scène, j'veux 15 invit' à l'avance (c'est normal)
Quand on perd, on pète le seum, on s'embrouille le temps d'un five
Au quartier, y'a toujours un mort de faim pour t'vendre un bail
J'ai rappé, j'ai vendu, j'ai tout fait avec le G
Mon frérot Tom m'a accueilli quand j'savais pas où m'loger (ouais)
2013, j'allais per-cho, en 2016, je vendais
2017, en boîte, j'vendais la mort à ceux qu'en d'mandaient (pardonne-moi seigneur)
Bébé, tu veux du love, t'as frappé à la mauvaise porte (pff)
L'espoir est mort, maintenant, c'est l'sheitan qui m'escorte
14 juillet, encore un jeune qui est mort en bas
Le sang n'arrête pas d'couler, ni les larmes de ses rents-pa
C'est rrant-ma qu'au début, les guerres de tess et territoire (ça pue la merde)
Depuis tout p'tit, on apprend que c'est le sang qui fait l'histoire (tout p'tit)
Y'a les Tchétchènes, l'esclavage et la Shoah (tout)
La rre-gue d'Algérie, et aujourd'hui, les Rohingyas
Et moi dans tout ça, j'me plains parc'que j'peux pas m'payer d'cances-va
On tombe in love des putes, on serre la main des lances-ba
Les faux sont parmi nos potes comme des cailloux dans les bottes (partout)
On m'a d'jà assez trahi pour que j'aille donner mon vote (niquez-vous)
Chacun sa ie-v, chacun ses bails, j'ai qu'une certitude
C'est qu'un beau jour, je vais die (un beau jour pour mourir)
On agit comme du bétail, les prisons sont remplies, on prend du gros pour du détail
Petit fils de paysan ou descendant de tirailleur
On est moins obéissant même si on sait qu'y'a pire ailleurs
Parlent d'Islam, de deal, et de racisme anti-blanc (hein)
Ils règnent en divisant, j'le vois plus en grandissant, merde
J'aime une meuf, elle aussi j'la fais souffrir (désolé)
J'suis pas sûr de l'aimer quand j'ai plus peur de mourir (désolé)
J'pousse la fonte, j'ai la flemme d'aller courir
Et si j'fais pas des gosses c'est qu'il suffit pas d'les nourrir (bah ouais)
On s'nique le cœur, la jeunesse en bas des tours
Maman sourit, j'aime pas les cours
Être diplômé j'm'en bats les couilles, moi (j'm'en bats les couilles, moi)
Tu peux taper, j'suis comme mon père, j'sens pas les coups
J'attends la fin d'ma vie, j'te dirais si ça valait l'coup

The Move

RAF
Lasc'o mic, Lilas zoo
Yeah, yeah

My mom's a white woman from the hood, she sees dudes getting busted
She doesn't give a damn, she's still going shopping (she doesn't give a damn)
And my dad, after dinner, he takes out the gun, puts an apple on a tree and tells me
"Show me how you aim (pew, pew)"
He gave me music, she taught me the letters (yeah)
Maxime showed me the arts, then I was introduced to the internet
I remember the five of us, from Isère, from Négade
Friday pasta when dad's treating (basic)
I still see Papouts on the terrace in Orsan
I would have liked to know you better, I hear we look alike
Mounette, since you went up there, a piece of my heart melted (I swear)
Now I just want to count, get my due
I don't give a damn about getting locked up, I just want to make Jacques and Jacqueline proud (nothing else)
Go see the Calanques, Tokyo and the Caribbean (yeah)
I'm writing for that, I'm writing for those who are struggling at the bottom of the building (this is for you)
And those who work at night and study on their way to university (strength)
For the little sisters who have balls but get beaten up by their big brothers (yeah, yeah)
And I see little brothers getting inspired by gangsters
Young people dropping out of school and the cops arresting them for stuff
Like carrots, racketeering, house robbery, hash, shit (classic)
You're the blood, you didn't ghost me, huh (yeah, you're a good one), I'm lighting up a J that calms me down a bit
I think of Mabo and all the others and I hope they rest in peace
Without some friends, I wouldn't have gone on vacation (I know)
So when I go on stage, I want 15 guests in advance (it's normal)
When we lose, we get pissed off, we fight for the time of a five
In the neighborhood, there's always a starving guy to sell you something
I rapped, I sold, I did it all with the G
My brother Tom took me in when I didn't know where to stay (yeah)
2013, I was going to break in, in 2016, I was selling
2017, in the club, I was selling death to those who asked for it (forgive me, Lord)
Baby, you want love, you knocked on the wrong door (pff)
Hope is dead, now the sheitan escorts me
July 14th, another young man died downstairs
The blood doesn't stop flowing, nor the tears of his rents
It's funny that at first, the wars of tess and territory (it stinks of shit)
Since we were kids, we've learned that it's blood that makes history (since we were kids)
There's the Chechens, slavery and the Shoah (everything)
The Algerian war, and today, the Rohingyas
And me in all this, I'm complaining because I can't afford a vacation
We fall in love with whores, we shake hands with snitches
Fake people are among our friends like pebbles in boots (everywhere)
I've been betrayed enough to go and cast my vote (fuck you)
Everyone has their own life, everyone has their own thing, I only have one certainty
That one day, I'm going to die (a beautiful day to die)
We act like cattle, prisons are full, we take big for small
Little son of a peasant or descendant of a rifleman
We're less obedient even though we know it's worse elsewhere
They talk about Islam, dealing, and anti-white racism (huh)
They rule by dividing, I see it more and more as I grow up, shit
I love a girl, I make her suffer too (sorry)
I'm not sure I love her when I'm no longer afraid to die (sorry)
I'm pushing iron, I'm not in the mood to run
And if I don't have kids, it's because it's not enough to feed them (well yeah)
We're screwing each other's hearts out, the youth at the bottom of the towers
Mom smiles, I don't like classes
Being graduated I don't give a damn, me (I don't give a damn, me)
You can hit, I'm like my father, I don't feel the blows
I'm waiting for the end of my life, I'll tell you if it was worth it