Paroles et traduction Laskah - Wünsch Dir was

Wünsch Dir was

Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern, man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb dein' traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel
Ehy, du gehst jeden Tag zur Arbeit für nen Mindestlohn
Und ich weiss loyal und grade warst du immer schon
Doch keiner checkte das man du tust alles für deinen sohn
Mit dem du schon Jahre lang in drei zu kleinen Zimmern wohnst
Deshalb hast du nicht oft die Möglichkeit zu spielen
Doch wenn er eingeschlafen ist spielst du die schönsten Melodien
Auf deinem Keyboard das schon leicht verstaubt
Doch in deinem Kopf spielst du grad' vor hunderttausend Menschen
Zwischen weissem Rauch
Kein Applaus doch deine Stimme gleicht 'nem Engel
Bitte glaub an dich denn guck
Nicht mal der Himmel ist die Grenze
Menschen wollen einen unten sehen denn sie sind böse
Glaub mir keiner gönnt dir etwas gutes also kämpf wie ein Löwe
Was du jetzt machst kann ich nicht sagen
Das ist deine Entscheidung
Doch ich will dein Gesicht sehen auf der ersten Seite der Zeitung
Du musst das tun was dich glücklich macht
Denn hier gibt es keinen der sagt Wünsch dir was
Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb' dein' Traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel
Ehyjo, zur Schule gehst du nur mit langen Hemden und Jeans
Sogar wenns warm ist damit man die blauen Flecken nicht sieht
Doch wirklich keiner deiner Lehrer weiß wie schlecht es dir geht
Denn zuhause ist dein Vater der dich täglich nur schlägt,
Der wieder trinkt denn deine Mutter ist schon lang nicht mehr da
Und um nicht nach Haus zu müssen gehst du Nachts in den Park
Mit deinem Fussball der schon ca. sieben Jahre alt ist
Du hast Talent denn nämlich an der Laterne feilst du an Tricks
Du spielst aus Leidenschaft und keiner macht dir da etwas vor
Sogar aus dreißig Metern gehen die Bälle gerade ins Tor
Du könntest locker in 'ner Profiliga spielen
Doch gehst nicht zum Verein denn diesen Streit willst du nicht schon wieder riskieren
Was du jezt machst kann ich nicht sagen
Das ist deine Entscheidung
Doch ich will dein Gesicht sehen auf der ersten Seite der Zeitung
Du musst das tun was dich glücklich macht
Denn hier gibt es keiner der sagt Wünsch dir was
Auch wenn sie zu dir sagen Träume gibt es nicht in der Wirklichkeit
Lass sie alle labern man und geb nicht auf
Doch all die Probleme um dich rum machen es dir nicht leicht
Zeig der Menschheit wer du bist und leb' dein' Traum
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Doch du kannst alles schaffen denn es liegt bei dir
Keiner da der dir sagt Wünsch dir was
Wünsch dir was
Noch hast du die Chance also riskier das Spiel

Make a Wish

Even if they tell you dreams don't exist in reality
Let them all talk, man, and don't give up.
But all the problems around you don't make it easy for you
Show humanity who you are and live your dream.
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
But you can do anything because it's up to you.
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
You still have the chance, so risk the game
Hey, you go to work every day for minimum wage
And I know you've always been loyal and straight
But nobody realized that you do everything for your son
With whom you've been living in three small rooms for years.
That's why you don't often get a chance to play
But when he's asleep you play the most beautiful melodies
On your keyboard that's already slightly dusty
But in your head you're playing in front of a hundred thousand people
Between white smoke
No applause, but your voice is like an angel's.
Please believe in yourself because look
Not even the sky is the limit.
People want to see you down because they are evil.
Believe me, no one wants you to have anything good, so fight like a lion.
What you do now I can't say
That's your decision.
But I want to see your face on the front page of the newspaper.
You have to do what makes you happy
Because there's no one here to tell you: Make a wish
Even if they tell you dreams don't exist in reality
Let them all talk, man, and don't give up.
But all the problems around you don't make it easy for you
Show humanity who you are and live your dream.
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
But you can do anything, everything, because it's up to you.
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
You still have the chance, so risk the game
Hey, you only go to school in long shirts and jeans.
Even when it's warm so people don't see the bruises
But really none of your teachers know how bad you're doing
Because at home it's your father who beats you every day.
Who drinks again because your mother is long gone
And to avoid going home you go to the park at night
With your soccer ball that's about seven years old
You have talent because you're honing your tricks by the streetlight.
You play for the love of it and no one's fooling you.
Even from thirty meters, the balls go straight into the goal.
You could easily play in a professional league
But you don't go to the club because you don't want to risk that fight again.
What you do now I can't say
That's your decision.
But I want to see your face on the front page of the newspaper.
You have to do what makes you happy
Because there's no one here to tell you: Make a wish.
Even if they tell you dreams don't exist in reality
Let them all talk, man, and don't give up.
But all the problems around you don't make it easy for you
Show humanity who you are and live your dream.
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
But you can do anything because it's up to you
No one there to tell you: Make a wish
Make a wish
You still have the chance, so risk the game