Paroles et traduction Lasse Berghagen - Du som vandrar genom livet

Du som vandrar genom livet

Du som vandrar genom livet utan glädje i din sång
Du som känner dig så ensam där du går
Även jag har vandrat ensam, jag har gråtit mången gång
Det har ofta hänt att vintern har varit lång

Du som nästan slutat vandra du, som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Du som ligger där på bänken i en grå och frusen park
Du som har tappat din adress för länge sedan
Det du söker det är en vår, som med sin värme gör dig stark
Men vill du ha, så må du också ge igen

Du som nästan slutat vandra du, som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Du som ligger i din sjuksäng, kanske sedan många år
Du som lider när vi andra inte ser
Kan du ana igenom fönstret att det börjar gå mot vår
Kan du se det, ska din vilja ge dig mer

Du som nästan slutat vandra, du som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Ты, бредущая по жизни

Ты, бредущая по жизни, не зная радости в песне своей,
Ты, чувствующая себя такой одинокой на своём пути,
Я тоже бродил в одиночестве, я плакал много раз,
Часто случалось, что зима была долгой.

Ты, почти переставшая идти, ты, почти переставшая улыбаться,
Медленно заживают твои раны, если ты надеешься, ты увидишь,
Что скоро деревья снова зазеленеют, то, чего ты желаешь, может случиться,
Скоро придёт твоя благодать, если ты надеешься, ты увидишь.

Ты, сидящая на скамейке в сером, замерзшем парке,
Ты, давно потерявшая свой адрес,
То, что ты ищешь, — это весна, которая своим теплом сделает тебя сильной,
Но если ты хочешь получить, ты должна тоже отдавать.

Ты, почти переставшая идти, ты, почти переставшая улыбаться,
Медленно заживают твои раны, если ты надеешься, ты увидишь,
Что скоро деревья снова зазеленеют, то, чего ты желаешь, может случиться,
Скоро придёт твоя благодать, если ты надеешься, ты увидишь.

Ты, лежащая на больничной койке, может быть, уже много лет,
Ты, страдающая, когда мы, другие, не видим,
Можешь ли ты почувствовать через окно, что приближается весна,
Можешь ли ты увидеть это, твоя воля даст тебе больше сил.

Ты, почти переставшая идти, ты, почти переставшая улыбаться,
Медленно заживают твои раны, если ты надеешься, ты увидишь,
Что скоро деревья снова зазеленеют, то, чего ты желаешь, может случиться,
Скоро придёт твоя благодать, если ты надеешься, ты увидишь.