Paroles et traduction Lasse Berghagen - I mina blommiga sandaler

I mina blommiga sandaler

Det finns stunder när jag känner,
Hur det bubblar i mitt hjärta
Av en obeskrivlig lycka att få göra som jag vill.
Att få vandra här på jorden, på den bästa av planeter.
En oas i universum är den plats där vi finns till.
Just när gryningsljuset kittlar i mina sömniga mustacher
Och Olsons tupp hörs joddla sin morgontrudilutt.
Ja då växer jag min Eva och låter Adam i mig leva.
Sen hoppar vi i havet med nudistens glada skutt.

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet.
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

Det finns stunder när jag känner
Hur jag nästan kokar över av den glädje jag förnimmer när jag tänker på mitt liv.
Det är som vore det en resa
Utan mål, helt utan avsikt.
Men ändå så väl planerad i ett större perspektiv.
Just när skymningstimmen andas i en tid av aftonrådnad
Och skärgårdsbåten landar till dragspelets musik.
Ja, då sjunger jag för Eva
'Här är gudagott att leva.
Du är hjärtestenen i livets mosaik.'

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

När elden slocknat, blås på glöden
Och bind du din egen krans.
Nej vänta dig inget av döden,
Det är livet som ger dig din chans.

I mina blommiga sandaler,
Förövrigt täckt som en chimpans.
Slog jag en frivålt över hjärsgårn
För att binda mig en krans,
Av det goda här i livet
Det är väl det som är grundideén.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.
Att få skratta och älska gör mig stark och honungslen.

In My Flowery Sandals

There are times when I feel
How it bubbles in my heart
With an indescribable happiness to do as I please.
To wander here on earth, on the best of planets.
An oasis in the universe is the place where we exist.
Just when the dawn's light tickles my sleepy mustaches
And Olson's rooster is heard yodeling his morning trill.
Yes, then I grow my Eve and let the Adam in me live.
Then we jump into the sea with the nudist's happy leap.

In my flowery sandals,
Otherwise covered like a chimp.
I took a free kick over the homestead
To make myself a wreath,
Of the good things in life.
That is the basic idea, isn't it?
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.

There are times when I feel
How I almost boil over with the joy I feel when I think about my life.
It is as if it were a journey
Without a goal, without any intention.
But still so well planned in a larger perspective.
Just when the twilight hour breathes in a time of evening prayers
And the archipelago boat lands to the music of the accordion.
Yes, then I sing to Eva
'It's a godsend to live here.
You are the heartstone in life's mosaic.'

In my flowery sandals,
Otherwise covered like a chimp.
I took a free kick over the homestead
To make myself a wreath,
Of the good things in life
That is the basic idea, isn't it?
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.

When the fire has died down, blow on the embers
And make your own wreath.
No, don't expect anything from death,
It is life that gives you your chance.

In my flowery sandals,
Otherwise covered like a chimp.
I took a free kick over the homestead
To make myself a wreath,
Of the good things in life
That is the basic idea, isn't it?
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.
To laugh and love makes me strong and honey-sweet.