Paroles et traduction Lasse Berghagen - Stockholm i mitt hjärta

Stockholm i mitt hjärta

Solljuset stiger ur havet
Spelar i koppar och glas
Stockholm i gryningen strålar
Som var hon en gyllene vas

Med blommor från Östersjöns länder
Med ängsört från ekarnas sal
En skönhet på urbergets stränder
Mälarens ljuva vestal

Stockholm i mitt hjärta
Låt mig besjunga dig nu
Åldrad i ungdomlig grönska
Öarnas stad, det är du!

Av städer jag känner i världen
Är du den stad som fått allt
Genom Mälarens kärlek till havet
En blandning av sött och salt

Solljuset dansar på fjärden
Det glittrar för stort och för smått
För träkåken uppe på Söder
Men även för Konungens slott

Det porlar i fiskrika strömmar
Det valsar i Mälarens famn
Det skymmer och skänker oss drömmar
Sjungande sjöstadens namn

Stockholm i mitt hjärta
Låt mig besjunga dig nu
åldrad i ungdomlig grönska
öarnas stad, det är du!

Av städer jag känner i världen
Är du den stad som fått allt
Genom Mälarens kärlek till havet
En blandning av sött och salt

Säg, hör du musiken och skratten
Från Djurgården och Gröna Lund?
En lovsång till Stockholm i natten
Från skärgårdens vikar och sund

Stockholm i mitt hjärta
Låt mig besjunga dig nu
Åldrad i ungdomlig grönska
Öarnas stad, det är du!

Av städer jag känner i världen
är du den stad som fått allt
Genom Mälarens kärlek till havet
En blandning av sött och salt
Genom Mälarens kärlek till havet
En blandning av sött och salt

Стокгольм в моем сердце

Солнечный свет поднимается из моря,
Играет в меди и стекле.
Стокгольм в рассветных лучах сияет,
Словно золотая ваза на столе.

С цветами из стран Балтийского моря,
С душицей из дубовой залы,
Красавица на берегах первозданных,
Нежная весталка Маларена.

Стокгольм в моем сердце,
Позволь мне воспеть тебя сейчас.
Древний в юной зелени,
Город островов, это ты!

Из городов, что я знаю в мире,
Ты - город, которому дано всё.
Через любовь Маларена к морю,
Смесь сладкого и солёного всего.

Солнечный свет танцует на воде,
Он блестит для больших и для малых,
Для деревянного дома на Сёдермальме,
И для Королевского дворца, конечно.

Журчит в богатых рыбой потоках,
Кружится в объятиях Маларена,
Смеркается и дарит нам мечты,
Напевая имя города морского.

Стокгольм в моем сердце,
Позволь мне воспеть тебя сейчас.
Древний в юной зелени,
Город островов, это ты!

Из городов, что я знаю в мире,
Ты - город, которому дано всё.
Через любовь Маларена к морю,
Смесь сладкого и солёного всего.

Скажи, слышишь ли ты музыку и смех
С Юргордена и из Грёна Лунд?
Хвалебная песнь Стокгольму в ночи
Из заливов и проливов шхер.

Стокгольм в моем сердце,
Позволь мне воспеть тебя сейчас.
Древний в юной зелени,
Город островов, это ты!

Из городов, что я знаю в мире,
Ты - город, которому дано всё.
Через любовь Маларена к морю,
Смесь сладкого и солёного всего.
Через любовь Маларена к морю,
Смесь сладкого и солёного всего.