Paroles et traduction Lasse Berghagen - Åh, sköna sommar mitt hjärta är ditt

Åh, sköna sommar mitt hjärta är ditt

Vi hade varit i Saltis hos Janne Frödell
Nu tog vi gräddsnipan hem efter en underbar kväll
Vi hade ätit vår vikt i och dragit en vals
När gammeltuppen hos Olssons gav hals
När vi nu lämnade festen och hemåt på Söder bar
Låg nästa försommar dag liksom dukad och klar

Ingaröfjärdens rofyllda vikar
Stiger ur havet som en nymf ur sitt bad
Solguldet glittrar, nu kvitt-kvitt-kvittrar
Koltrast och finkar en glad serenad
Grosshandlar-Galli, han lögar sin kropp
Skrämmer jäntan så in i vassen med sitt första dopp, hopp!
Magplasket stänker, grosshandlarn tänker
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

När vi kom hem till vår brygga, och upp på altan
Då lyste solen så skönt, fast det var moln över stan
Se en regatta på fjärden, med segel så tätt
När det är sommarn som hänger upp tvätt
Visst var vi matta i pälsen efter en natts hålligång
Men sova, det får vi göra när vintern är lång

Ingaröfjärdens rofyllda vikar
Stiger ur havet som en nymf ur sitt bad
Solguldet glittrar, nu kvitt-kvitt-kvittrar
Koltrast och finkar en glad serenad
Njuter av sommarns primörer till lunch
Nystekt strömming och sill och nubbe
Samt kaffe med punch, skål!
Hängmattan söver, hundetsull, vitklöver
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Hissade segel när dag led mot kväll
Lagom till sista dansen på Sandhamn seglarhotell
Båtar ska kryssas, kvinnor ska kyssas
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Åh, sköna sommar mitt hjärta är ditt

We'd been in Saltis at Janne Frödell's
Now we were taking the cream home after a wonderful evening
We had eaten our weight in and danced a waltz
As the old rooster at Olsson's crowed
As we now left the party and headed home at Söder
The next summer's day was laid out, as if set and ready

Ingaröfjärden's peaceful coves
Rise out of the sea like a nymph from her bath
The golden sun glitters, now the birds chirp
Blackbirds and finches sing a merry serenade
Galli, the wholesaler, bathes his body
Scaring the girl in the reeds with his first dip, hop!
The belly flop splashes, the wholesaler thinks
Oh, beautiful summer, my heart is yours

When we got home to our pier and up to the deck
Then the sun shone so sweetly, though there were clouds over the city
Behold a regatta on the bay, with sails so thick
As summer hangs up the laundry
Certainly we were exhausted after a night of revelry
But sleep, that we can do when winter is long

Ingaröfjärden's peaceful coves
Rise out of the sea like a nymph from her bath
The golden sun glitters, now the birds chirp
Blackbirds and finches sing a merry serenade
Enjoying summer's first fruits for lunch
Fresh fried herring and herring and schnapps
And coffee with punch, cheers!
The hammock lulls, dog's wool, white clover
Oh, beautiful summer, my heart is yours

Raised the sails when day turned to evening
Just in time for the last dance at the Sandhamn sailing hotel
Boats shall be sailed, women shall be kissed
Oh, beautiful summer, my heart is yours

Oh, beautiful summer, my heart is yours