Paroles et traduction Lasse Hoikka & Souvarit - Kultainen Harmonikka
Kultainen Harmonikka
Золотая гармонь
Hän
on
vanha
ja
jo
harmaapäinen,
tullut
tansseihin
kuuntelemaan,
kuinka
artisti
kuuluisa,
jäinen,
ryhtyy
teemoja
muuntelemaan.
Он
стар
и
сед,
пришёл
на
танцы
послушать,
как
знаменитый,
холодный
артист
начнёт
перебирать
знакомые
темы.
Soitto
sähköinen
tuo
lavan
täyttää,
viikkolehdistä
kun
tuttu
mies
näyttää
taituruuttaan,
kuinka
irrotellaan,
ihan
rennosti,
siitä
vaan!
Электронные
звуки
заполняют
сцену,
знакомый
по
журналам
мужчина
демонстрирует
своё
мастерство,
как
нужно
отрываться,
просто
и
легко,
вперёд!
Aika
tauon
kun
on
niin
mies
pyytää
päästä
hetkeksi
myös
soittamaan.
В
момент
паузы
мужчина
просит
разрешения
тоже
немного
поиграть.
Katse
artistin
melkeinpä
hyytää,
mutta
suostuukin
kuin
pilkallaan.
"
Взгляд
артиста
его
почти
леденит,
но
тот
соглашается,
словно
насмехаясь.
"
Mikäs
siinä,
jos
hulluus
niin
vaivaa,
että
itsensä
mies
häpäisee!"
Vaan
kun
mies
aloittaa,
sali
kuunnella
saa,
työtä
mestarin
mahtavaa!
Да
пожалуйста,
если
уж
так
приспичило,
что
готов
себя
опозорить!"
Но
когда
мужчина
начинает
играть,
зал
слышит
мастерство
виртуоза!
Aina
kultainen
on
harmonikka,
kun
on
soittaja
mestarismies.
Всегда
будет
золотой
гармонь,
если
музыкант
- мастер
своего
дела.
Aina
kultainen
on
harmonikka,
sen
hän
lapsesta
asti
jo
ties.
Всегда
будет
золотой
гармонь,
это
он
с
детства
уже
знал.
Jolloin
soitteli
ruokansa
vuoksi,
joskus
lantinkin
palkaksi
sai.
Когда-то
играл
он
за
еду,
бывало,
и
монетку
получал.
Vuodet
vei
maineeseen,
vaan
myös
harmauteen,
uskoutuu
mies
vain
soitolleen
Годы
принесли
ему
славу,
но
и
седину,
мужчина
доверяет
лишь
своей
гармошке.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Seppo Juhani Leino, Aappo Piippo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.