Paroles et traduction Lasse Hoikka & Souvarit - Kylmän kukkia

Kylmän kukkia

Hiutaleet tanssivat, aurinko sammuu
Varjoja tielläni kulkee
Pelko on peittänyt silmies naurun
Kuuntelet kutsua kaukomaan

Pohjoisen tuulia lapseni kartoit
Toivoit tyyntä ja poutaa
Kättäsi kurkoitit aurinkosilmin
Onneen käskit mun johdattaa
Helmaas lapseni kyynelsilmin
Kylmän kukkia kannan

Näinhän taaskin sen siivet perhojen
Yöllä jäätyneet pintaan veen
Rannan koivukaan ei nää varjoaan
Jäälle on tuiskunnut lunta

Katsohan lapseni, tunturikoivu
Selkänsä viimalle kääntää
Auringon puolelta silmuja täynnä
Kuolosta kevättä kasvattaa

Vaikka on painona juurien yllä
Rakkaa, jäätä ja lunta
Louhikon kätköistä elämän virrat
Aina ruokkivat lapsiaan
Sieltä voi löytyä laulun kultaa
Kauas tuulien viedä

Ummut ruusujen surmaa pakkanen
Vuokot kuihtuvat kuivuuteen
Voithan painaa pään rinteen jäkälään
Suopursun tuoksu tuo unta

Pohjoisen tuulissa lapseni anna
Juurias paasien paina
Sielusi pohjalta seulova virta
Voi kultahippuja kuljettaa

Pohjoisen lauluja lapseni laula
Kylmän kukkia vaali
Uurretta tuikkivan tunturituulen
Sulle lauhaksi suostutan
Pohjanloimujen tuolla puolen
Vielä lapseni laulan

Tänne saapuisin, kullerot laulaisin
Tulvaniityille kukkimaan
Lappiin saapuisin, sille laulaisin
Sormin kantaisin kultaa

Cold Flowers

Snowflakes are dancing, the sun is dim
Shadows on my path are creeping
Fear has clouded the laughter in your eyes
You listen to the call of a distant land

My child, you chart the winds of the North
You hoped for calm and sunshine
With sunny eyes, you reached out your hand
You commanded me to guide you to happiness
Tears in your eyes, my child, in your lap
I carry cold flowers

So, once again, I saw its butterfly wings
On the surface of the water, frozen at night
Not even the birch tree on the shore can see its shadow
Snow has blown onto the ice

Look, my child, at the birch tree on the fell
Its back is turned to the icy wind
The side facing the sun is full of buds
It grows spring out of death

Although it bears the weight of roots,
My love, ice, and snow
From the hidden streams of the forest
They always feed its children
There, you can find the gold of songs
Which the wind will carry far away

Frost silences the death of roses
Wood anemones wilt from drought
You can rest your head on the lichen of the slope
The scent of marsh tea will bring you sleep

In the northern winds, my child, let
Your roots press down on the rocks
The stream that filters from the depths of your soul
May carry gold nuggets

My child, sing the songs of the North
Cherish the cold flowers
The glowing fell wind will smooth
The furrows for you
On the other side of the northern lights
I will still sing, my child

I would come here, I would sing a song thrush
To make flood meadows bloom
I would come to Lapland, I would sing for it
I would carry gold in my fingers