Paroles et traduction Lasse Hoikka & Souvarit - Kylmän kukkia

Kylmän kukkia

Hiutaleet tanssivat, aurinko sammuu
Varjoja tielläni kulkee
Pelko on peittänyt silmies naurun
Kuuntelet kutsua kaukomaan

Pohjoisen tuulia lapseni kartoit
Toivoit tyyntä ja poutaa
Kättäsi kurkoitit aurinkosilmin
Onneen käskit mun johdattaa
Helmaas lapseni kyynelsilmin
Kylmän kukkia kannan

Näinhän taaskin sen siivet perhojen
Yöllä jäätyneet pintaan veen
Rannan koivukaan ei nää varjoaan
Jäälle on tuiskunnut lunta

Katsohan lapseni, tunturikoivu
Selkänsä viimalle kääntää
Auringon puolelta silmuja täynnä
Kuolosta kevättä kasvattaa

Vaikka on painona juurien yllä
Rakkaa, jäätä ja lunta
Louhikon kätköistä elämän virrat
Aina ruokkivat lapsiaan
Sieltä voi löytyä laulun kultaa
Kauas tuulien viedä

Ummut ruusujen surmaa pakkanen
Vuokot kuihtuvat kuivuuteen
Voithan painaa pään rinteen jäkälään
Suopursun tuoksu tuo unta

Pohjoisen tuulissa lapseni anna
Juurias paasien paina
Sielusi pohjalta seulova virta
Voi kultahippuja kuljettaa

Pohjoisen lauluja lapseni laula
Kylmän kukkia vaali
Uurretta tuikkivan tunturituulen
Sulle lauhaksi suostutan
Pohjanloimujen tuolla puolen
Vielä lapseni laulan

Tänne saapuisin, kullerot laulaisin
Tulvaniityille kukkimaan
Lappiin saapuisin, sille laulaisin
Sormin kantaisin kultaa

Цветы холода

Снежинки танцуют, солнце гаснет,
Тени по следу моему крадутся.
Страх скрыл улыбку в глазах твоих,
Ты слышишь зов далеких стран.

Северных ветров, дитя мое, ты жаждала,
Мечтала о штиле и покое.
Ты тянула ко мне руки, глаза твои сияли солнцем,
Ты просила отвести тебя к счастью.
Ты прильнула ко мне, дитя мое, с глазами, полными слез,
А я несу цветы холода.

Вот и снова я вижу, как крылья бабочек
Ночью скованы льдом на глади вод.
Прибрежная береза не видит в воде отражения,
Снег укрыл все вокруг.

Посмотри, дитя мое, на горную березу,
Она подставляет спину ветру.
На солнечной стороне ветви ее полны почек,
Из смерти рождается весна.

И пусть на корнях ее лежит тяжкий груз
Из камней, льда и снега,
Из глубин земли бьют ключи жизни,
Чтобы напоить своих детей.
Там можно найти золото песни,
Которое ветер унесет вдаль.

Мороз губит бутоны роз,
Ветры иссушают фиалки.
Ты можешь приклонить голову к склону, покрытому мхом,
Аромат багульника наведет сон.

В северных ветрах, дитя мое, позволь
Корням твоим укрепиться.
Из глубин твоей души струится поток,
Способный унести крупицы золота.

Пой северные песни, дитя мое,
Лелей цветы холода.
Я смягчу для тебя дыхание ледяного горного ветра,
Сделаю его ласковым.
За северным сиянием,
Я буду петь тебе, дитя мое.

Я бы пришел сюда, пел бы лютики,
Чтобы цвели они на заливных лугах.
Я бы пришел в Лапландию, пел бы ей,
И дарил бы ей золото горстями.