Så Lenge Skuta Kan Gå - Lasse Kolstad traduction en allemand

Så Lenge Skuta Kan Gå

Så lenge skuta kan gå så lenge hjerte kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgen den blå
Så ta i mot her og nå for neste dag kan bli grå
Og det finns mange som aldri et lystglimt kan nå
Og hvem har sagt deg at du kom til verden

For å få solskinn og lykke på ferden
At du til sjøs og til lands skal gå i stjerner til lands
Å ta en kyss eller to, i en yrende dans

Ja, hvem har sagt deg at du skal ha hørsel og syn
Og at livet skal holde hva det lover
Og hvem har sagt at det beste som står på menyen
Skal bli ditt til seilasen er over?

Vers 2:
Ja, lytt stil stemplenes gang og selv om vakten blir lang
Så husk at snart klemter klokken for deg ding, ding, dang
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå
Så ta med glede din tørn om du lider
Snart skal du hvile til evig tider
Men det får gå som det vil, vær bare glad du er til
Og ta et krus og en vals: under latter og smil

Ja, det er sannelig flaks at du lever min venn
Og har noen som venter, ned ved stranden
Og skulle hyra ta slutt, - dra til sjøs om igjen
Med karibisk pasatvind om stavnen

Klare jobben med glans når vår vi atter til land
Tar et kyss eller to i en yrende dans
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå.

Solange das Schiff noch fahren kann

Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlägt
Solange die Sonne auf blauen Wellen glitzert
So nimm das Hier und Jetzt, denn der nächste Tag kann grau sein
Und es gibt viele, die niemals einen Lichtstrahl erreichen
Und wer hat dir gesagt, dass du zur Welt gekommen bist

Um Sonnenschein und Glück auf deiner Reise zu finden
Dass du zu Wasser und zu Land unter Sternen wandern sollst
Ein Küsschen oder zwei in einem wirbelnden Tanz zu nehmen

Ja, wer hat dir gesagt, dass du Gehör und Sicht haben sollst
Und dass das Leben halten soll, was es verspricht
Und wer hat gesagt, dass das Beste auf der Karte
Dir gehören soll, bis die Segeltour vorbei ist?

Strophe 2:
Ja, hör still dem Takt zu, und auch wenn die Wache lang wird
Vergiss nicht, bald läutet die Glocke für dich ding, ding, dang
Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlägt
Solange die Sonne auf blauen Wellen glitzert
So nimm deine Freude mit, auch wenn du leidest
Bald wirst du in Ewigkeit ruhen
Doch lass es kommen wie es will, sei froh, dass du lebst
Und nimm ein Glas und einen Walzer: bei Lachen und Lächeln

Ja, es ist wahrlich Glück, dass du lebst, mein Freund
Und jemanden hast, der am Strand auf dich wartet
Und sollte die Fahrt zu Ende sein, geh wieder zur See
Mit karibischem Passatwind am Bug

Erledige die Arbeit mit Glanz, wenn wir wieder an Land sind
Nimm ein Küsschen oder zwei in einem wirbelnden Tanz
Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlägt
Solange die Sonne auf blauen Wellen glitzert.