Paroles et traduction Lasse Kolstad - Så Lenge Skuta Kan Gå

Så Lenge Skuta Kan Gå

Så lenge skuta kan gå så lenge hjerte kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgen den blå
Så ta i mot her og nå for neste dag kan bli grå
Og det finns mange som aldri et lystglimt kan nå
Og hvem har sagt deg at du kom til verden

For å få solskinn og lykke på ferden
At du til sjøs og til lands skal gå i stjerner til lands
Å ta en kyss eller to, i en yrende dans

Ja, hvem har sagt deg at du skal ha hørsel og syn
Og at livet skal holde hva det lover
Og hvem har sagt at det beste som står på menyen
Skal bli ditt til seilasen er over?

Vers 2:
Ja, lytt stil stemplenes gang og selv om vakten blir lang
Så husk at snart klemter klokken for deg ding, ding, dang
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå
Så ta med glede din tørn om du lider
Snart skal du hvile til evig tider
Men det får gå som det vil, vær bare glad du er til
Og ta et krus og en vals: under latter og smil

Ja, det er sannelig flaks at du lever min venn
Og har noen som venter, ned ved stranden
Og skulle hyra ta slutt, - dra til sjøs om igjen
Med karibisk pasatvind om stavnen

Klare jobben med glans når vår vi atter til land
Tar et kyss eller to i en yrende dans
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå.

As Long as the Ship Can Sail

As long as the ship can sail, as long as your heart can beat
As long as the sun glistens on the blue ocean wave
So take hold of today, for tomorrow may be gray
And there are many who can never reach a glimmer of light
And who told you that you came into the world

To find sunshine and happiness on your journey
That you would go by sea and by land, under lucky stars
To take a kiss or two, in a swirling dance

Yes, who told you that you would have hearing and sight
And that life would keep its promises
And who said that the best that's on the menu
Will be yours until the voyage is over?

Verse 2:
Yes, listen to the pistons' rhythm, and even if the watch is long
Then remember that soon the bell will chime for you, ding, ding, dang
As long as the ship can sail, as long as your heart can beat
As long as the sun glistens on the blue waves
So take your turn with joy, even if you suffer
Soon you will rest for eternity
But let it be as it may, just be glad that you are here
And take a cup and a waltz: with laughter and smiles

Yes, it's truly lucky that you are alive, my friend
And that there is someone waiting for you down by the shore
And if the wages run out, - go to sea again
With a Caribbean trade wind about the stern

Do the job brilliantly when we eventually return to land
Take a kiss or two in a swirling dance
As long as the ship can sail, as long as your heart can beat
As long as the sun glistens on the waves.