Paroles et traduction Lasse Kolstad - Så Lenge Skuta Kan Gå

Så Lenge Skuta Kan Gå

Så lenge skuta kan gå så lenge hjerte kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgen den blå
Så ta i mot her og nå for neste dag kan bli grå
Og det finns mange som aldri et lystglimt kan nå
Og hvem har sagt deg at du kom til verden

For å få solskinn og lykke på ferden
At du til sjøs og til lands skal gå i stjerner til lands
Å ta en kyss eller to, i en yrende dans

Ja, hvem har sagt deg at du skal ha hørsel og syn
Og at livet skal holde hva det lover
Og hvem har sagt at det beste som står på menyen
Skal bli ditt til seilasen er over?

Vers 2:
Ja, lytt stil stemplenes gang og selv om vakten blir lang
Så husk at snart klemter klokken for deg ding, ding, dang
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå
Så ta med glede din tørn om du lider
Snart skal du hvile til evig tider
Men det får gå som det vil, vær bare glad du er til
Og ta et krus og en vals: under latter og smil

Ja, det er sannelig flaks at du lever min venn
Og har noen som venter, ned ved stranden
Og skulle hyra ta slutt, - dra til sjøs om igjen
Med karibisk pasatvind om stavnen

Klare jobben med glans når vår vi atter til land
Tar et kyss eller to i en yrende dans
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå.

Пока плывет корабль

Пока плывет корабль, пока бьется сердце,
Пока солнце играет на синей волне,
Прими этот миг, ведь завтра может быть хмурым,
И многим светлой надежды не видать во сне.
Кто сказал тебе, милая, что ты пришла в этот мир,

Чтобы лишь солнце светило и счастье дарил?
Что на земле и на море ты будешь купаться в звездах,
Кружась в вихре танца, ловить поцелуи в устах?

Кто сказал тебе, что будешь видеть и слышать,
И жизнь исполнит все обещания свои?
Кто сказал, что все лучшее в меню жизни
Будет твоим, пока плавание не окончено?

Куплет 2:
Да, слушай стук поршней, и пусть вахта длинна,
Помни, скоро колокол пробьет для тебя: динь, динь, данг.
Пока плывет корабль, пока бьется сердце,
Пока солнце играет на синих волнах,
Прими свою долю с радостью, даже если страдаешь,
Скоро обретешь покой на вечные времена.
Но пусть будет, как будет, радуйся, что ты жива,
Подними кружку, закружись в вальсе, смеясь и любя.

Какая удача, что ты жива, моя дорогая,
И кто-то ждет тебя на берегу, родная.
А если деньги кончатся, снова выходи в море,
С карибским пассатом, играющим на носу корабля.

С блеском выполним работу, когда вернемся на берег,
Поймаем поцелуй или два в вихре танца,
Пока плывет корабль, пока бьется сердце,
Пока солнце играет на синих волнах.