Paroles et traduction Lasse Lindh - En Stulen Bil

En Stulen Bil

En stulen bil kan ta dig överallt men ändå ingenstans
Och minnen från förr hinner alltid ifatt
Och all din kärlek kan aldrig bära hennes tyngd
Och varje gång vinner svart blank vinter is
En stulen bil kan ta dig bort från stadens ljus
Men ingen tid kan läka dig nu

Så kryp ihop, blunda hårt kanske du vaknar upp en morgon med
En lust att se något nytt och att känna nånting alls igen
En stulen bil och nattkaffe på lastbilshak
Gnuggar sömnen ur svullna ögon
Och allt du kan se är hur glad hon var
På sina nya skridskor
Och hennes ögon som skrek under vattnet
Så kallt att ingen hand kan hålla tag

Så kryp ihop, blunda hårt kanske du vaknar upp en morgon med
En lust att se något nytt och att känna nånting alls igen

Une Voiture Volée

Une voiture volée peut te mener partout, mais finalement nulle part
Et les souvenirs du passé finissent toujours par te rattraper
Et tout ton amour ne pourra jamais porter son poids
Et à chaque fois, l'hiver noir et glacial gagne
Une voiture volée peut t'emmener loin des lumières de la ville
Mais aucun temps ne pourra te guérir maintenant

Alors blottis-toi, ferme les yeux bien fort, peut-être que tu te réveilleras un matin avec
L'envie de voir quelque chose de nouveau et de ressentir quelque chose à nouveau
Une voiture volée et du café le matin dans un camion-restaurant
En frottant le sommeil de tes yeux gonflés
Et tout ce que tu peux voir c'est à quel point elle était heureuse
Sur ses nouveaux patins
Et ses yeux qui criaient sous l'eau
Tellement froid que personne ne peut tenir bon

Alors blottis-toi, ferme les yeux bien fort, peut-être que tu te réveilleras un matin avec
L'envie de voir quelque chose de nouveau et de ressentir quelque chose à nouveau