Paroles et traduction Lasse Lindh - F

F

Vi träffades på sommaren på fest med folk som bara prata om sig själva
Du var hård och vass på ytan men någonting i ögonvrån
Högg tag och vi bytte rum och musik och med kläderna på under täcket
Drack vi dålig sprit och all din yta rann av och du var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

Så ett artigt farväl på en historia som aldrig börja och tillbaks i mitt liv
Tänkte jag inte mer på dig än ibland när jag bläddra förbi ditt nummer
Men så sprang jag in i din vän från den där festen för så länge sen
Och jag fråga hur det var med dig, du som var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag...

Och din vän, hon sa: "Har du inte hört?
Hon balanserade på en bro och föll i och vattnet var kallt, det var flera år sen nu
Men bara så du vet prata hon om dig ibland"
Och jag började gråta som ett fån för jag visste, jag mindes, jag mindes att du var

Så djävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

F

We met in the summer at a party with people who only talked about themselves
You were tough and sharp on the surface, but something in the corner of your eye
Caught on, and we changed rooms and music and, with our clothes on, under the blanket
We drank bad liquor, and all your surface melted away, and you were

So damn beautiful then
Everything we said felt like no one else had said before us
And the way everything felt then rarely feels that way now
And sometimes I wonder what would have happened if I had called

Such a polite farewell to a story that never began, and back in my life
I didn't think about you more than occasionally when I leafed past your number
But then I ran into your friend from that party so long ago
And I asked about you, you who were

So damn beautiful then
Everything we said felt like no one else had said before us
And the way everything felt then rarely feels that way now
And sometimes I wonder what would have happened if I...

And your friend, she said: "Haven't you heard?
She was balancing on a bridge and she fell in, and the water was cold, that was several years ago now
But just so you know, she talked about you sometimes."
And I started crying like an idiot because I knew, I remembered, I remembered that you were

So damn beautiful then
Everything we said felt like no one else had said before us
And the way everything felt then rarely feels that way now
And sometimes I wonder what would have happened if I had called