Paroles et traduction Lasse Lindh - Om vi Blundar

Om vi Blundar

Du är mitt myggbett om sommaren
Du är såret I min mun
Jag vill inte ha dig där
Men jag kan inte sluta tänka på dig

Och om vi blundar, om vi håller
Om vi håller så hårt som vi kan
Så kanske allt det svåra, allt det
Svarta, allt det där som höll oss isär
Plötsligt håller oss ihop

Vi är som katten och råttan
Omöjliga ihop
Men alla tårar och bråk till trots
Utan dig känns allt märkligt grått

Och om vi blundar, om vi håller
Om vi håller så hårt som vi kan
Så kanske allt det svåra, allt det
Svarta, allt det där som höll oss isär
Plötsligt håller oss ihop

Если мы закроем глаза

Ты как укус комара летом,
Ты как рана во рту.
Я не хочу, чтобы ты была там,
Но я не могу перестать думать о тебе.

И если мы закроем глаза, если мы обнимемся,
Если мы обнимемся так крепко, как только можем,
То, возможно, все трудности, все это
Черное, все то, что разделяло нас,
Внезапно соединит нас.

Мы как кошка и мышка,
Невозможно быть вместе.
Но, несмотря на все слезы и ссоры,
Без тебя все кажется странно серым.

И если мы закроем глаза, если мы обнимемся,
Если мы обнимемся так крепко, как только можем,
То, возможно, все трудности, все это
Черное, все то, что разделяло нас,
Внезапно соединит нас.