Paroles et traduction Lasse Lindh - Skönhetsmiss

Skönhetsmiss

Skönhetsmiss och fröken störst chans att lyckas
Och jag minns henne som otroligt cool och vacker och verbal
Men när hon tar min hand gråtandes och skälvandes
På återträff för klass 8c finns det
Inte mycket kvar av flickan alla ville vara,
Hon som vild och lycklig hånglade upp mig på examen -97
Så vi drar oss undan från discokulans sken
Och I ett hörn tar hon min hand och säger lyssna Lasse lyssna:

"Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet, ingenting finns
Kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av"

Kajal som rinner från trötta ögon över en första rynka, kinder och läppar som
Kunde krossa tusen tonårspojkars hjärtan men nu inte kan sluta darra av rädsla
När du säger "Hur kunde det bli så här?
Vi som var så vackra och stolta och svor att vi aldrig, aldrig, aldrig,
Skulle bli som dom vi föraktade, gamla och fega"

"Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet, ingenting finns
Kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av"

Beauty Queen

Beauty queen and Miss Most Likely to Succeed
And I remember her as incredibly cool and beautiful and articulate
But when she takes my hand, crying and shaking,
At the 8c class reunion, there's
Not much left of the girl everyone wanted to be,
The one who wild and happy made out with me at graduation '97
So we pull away from the glow of the disco ball
And in a corner she takes my hand and says listen Lasse listen:

"Everything we said, all our ideals, all the promises about the great life, nothing left
Today, no one fights for what we said anymore
And it feels like my whole life has just gone numb"

Kohl running from tired eyes over the first wrinkle, cheeks and lips that
Could crush the hearts of a thousand teenage boys, but now can't stop trembling with fear
When you say, "How did it come to this?
We who were so beautiful and proud and swore that we would never, never, never,
Become like those we despised, old and cowardly"

"Everything we said, all our ideals, all the promises about the great life, nothing left
Today, no one fights for what we said anymore
And it feels like my whole life has just gone numb"