Paroles et traduction Lasse Lindh - Skönhetsmiss

Skönhetsmiss

Skönhetsmiss och fröken störst chans att lyckas
Och jag minns henne som otroligt cool och vacker och verbal
Men när hon tar min hand gråtandes och skälvandes
På återträff för klass 8c finns det
Inte mycket kvar av flickan alla ville vara,
Hon som vild och lycklig hånglade upp mig på examen -97
Så vi drar oss undan från discokulans sken
Och I ett hörn tar hon min hand och säger lyssna Lasse lyssna:

"Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet, ingenting finns
Kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av"

Kajal som rinner från trötta ögon över en första rynka, kinder och läppar som
Kunde krossa tusen tonårspojkars hjärtan men nu inte kan sluta darra av rädsla
När du säger "Hur kunde det bli så här?
Vi som var så vackra och stolta och svor att vi aldrig, aldrig, aldrig,
Skulle bli som dom vi föraktade, gamla och fega"

"Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet, ingenting finns
Kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av"

Мисс красоты

Мисс красоты и мисс "самые высокие шансы на успех"
И я помню её невероятно крутой, красивой и красноречивой.
Но когда она берёт мою руку, плача и дрожа,
На встрече выпускников 8 "В" класса,
Не осталось почти ничего от той девчонки, которой все хотели быть,
Той, что дико и счастливо целовалась со мной на выпускном в 97-м.
Мы уходим из-под света диско-шара,
И в углу она берёт мою руку и говорит: "Послушай, Лассе, послушай:"

"Всё, что мы говорили, все наши идеалы, все обещания о великой жизни, ничего не осталось.
Сегодня ничего не осталось, никто больше не борется за то, что мы говорили,
И такое чувство, будто вся жизнь словно онемела."

Тушь течёт из усталых глаз по первой морщинке, щёки и губы, которые
Могли разбить тысячи подростковых сердец, теперь не могут перестать дрожать от страха,
Когда ты говоришь: "Как так получилось?
Мы же были такими красивыми и гордыми и клялись, что никогда, никогда, никогда
Не станем такими, как те, кого мы презирали, старыми и трусливыми."

"Всё, что мы говорили, все наши идеалы, все обещания о великой жизни, ничего не осталось.
Сегодня ничего не осталось, никто больше не борется за то, что мы говорили,
И такое чувство, будто вся жизнь словно онемела."