Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja - Lasse Mårtenson ja Studio-orkesteri traduction en allemand

Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja

Vad behöver vi ord för
När vi har varann,
Varann vid samma bord,
Varandras steg,
Trygga och för trogna,
Den nära värman av en rygg i sängens halm
Mer än ord är en blick,
Den kan säga mig allt
Vad behöver vi ord för?

Vad finns mera att önska?
När vi har varann,
Din hand emot min kind,
Din hand i min.
Ljuset i din ruta,
Och ljudet av din sång som vinden bär från land
.
Där är allt jag begär,
Där är allt jag vill ha,
Vad finns mera att önska?

Kommer från sjungande färd
Och glider in i Stormskärets trygga hamn,
Och medan jag på den gungande fjärd
Går tvärs mot vinden och strömmen,
Stretar mot strand,
Redan i drömmen står jag iland,
Hastar mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.

Kring skäret går vakande våg,
Slår upp mot grynnornas mur kring min trygga hamn,
När jag i båten med knakande tåg
Tar kurs i sommarsolsblänk mot udden i öst,
Sträcker i stänk mot kylande höst,
Sträcker mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.
Vad finns mera att önska?

Myrskyluodon Maija - Sturminsel Maja

Wozu brauchen wir Worte,
Wenn wir einander haben,
Einander am selben Tisch,
Die Schritte des anderen,
Sicher und treu,
Die nahe Wärme eines Rückens im Stroh des Bettes,
Mehr als Worte ist ein Blick,
Er kann mir alles sagen,
Wozu brauchen wir Worte?

Was gibt es mehr zu wünschen?
Wenn wir einander haben,
Deine Hand an meiner Wange,
Deine Hand in meiner.
Das Licht in deinem Fenster,
Und der Klang deines Gesangs, den der Wind vom Land trägt
.
Das ist alles, was ich begehre,
Das ist alles, was ich will,
Was gibt es mehr zu wünschen?

Komme von singender Fahrt
Und gleite in den sicheren Hafen von Sturminsel,
Und während ich auf der schaukelnden Bucht
Gegen Wind und Strömung fahre,
Kämpfe mich zum Ufer,
Stehe ich schon im Traum an Land,
Eile in Majas wartende Arme,
In ihre wartenden, warmen Arme.

Um die Insel geht wachende Woge,
Schlägt hoch gegen die Mauern der Untiefen um meinen sicheren Hafen,
Wenn ich im Boot mit knarrendem Tau
Kurs nehme im Glanz der Sommersonne auf die Landspitze im Osten,
Strebe im Sprühregen dem kühlenden Herbst entgegen,
Strebe Majas wartenden Armen entgegen,
Ihren wartenden, warmen Armen.
Was gibt es mehr zu wünschen?