Paroles et traduction Lasse Mårtenson - Kaikessa soi blues

Kaikessa soi blues

Ilon joskus saan se vie mun
Onnen maahan valoon päin
Mutta lientyy tunne riemun
Outo vaisto sanoo näin

Kaikessa soi blues
Ilmassa soi blues
Kun syksyn lehti
Maahan ehti
Siinäkin soi blues
Ja aalto vapaa
Kun rannan tapaa
Kuohuissa soi
Viimeiseksi blues

Kaikessa soi blues
Tuulessa soi blues
Ja linnun lento,
Kukka hento
Niissäkin soi blues
Kun saapuu kevät
Ja säteilevät
Päivät tuo se,
Niissä kaikuu blues

Jos onni meille riemun soisi
Tumman soinnun
Siihen toisi blues
Näin aina on
Kun yö on tullut hiilenmusta
Hiljaa soi taas kaipausta blues
Sen kaiku on loppumaton

Kaikessa soi blues
Meissäkin soi blues
Sen sielullamme vaistoamme
Kaikessa soi blues
Ei luoda lupaa
Se tuulen tupaan
Tumma sointu
Kohtalon on blues

Jos onni meille riemun soisi
Tumman soinnun
Siihen toisi blues
Näin aina on
Kun yö on tullut hiilenmusta
Hiljaa soi taas kaipausta blues
Sen kaiku on loppumaton

Kaikessa soi blues
Meissäkin soi blues
Sen sielullamme vaistoamme
Kaikessa soi blues
Ei luoda lupaa
Se tuulen tupaan
Tumma sointu
Kohtalon on blues

Tumma sointu
Kohtalon on blues

Во всём звучит блюз

Радость иногда снисходит ко мне,
Уносит в страну счастья, к свету,
Но чувство ликования гаснет,
Странная перемена, говорю тебе.

Во всём звучит блюз,
В воздухе звучит блюз.
Когда осенний лист
На землю упал,
В этом тоже звучит блюз.
И волна свободная,
Когда берега коснётся,
В брызгах звучит
Последний блюз.

Во всём звучит блюз,
В ветре звучит блюз.
И полёт птицы,
Цветок нежный,
В них тоже звучит блюз.
Когда приходит весна
И лучезарные
Дни она несёт,
В них слышится эхо блюза.

Если б счастье нам радостью звучало,
Тёмный аккорд
Блюз бы в это привнёс.
Так всегда бывает:
Когда ночь пришла, черна как уголь,
Тихо звучит блюз тоски,
Эхо его бесконечно.

Во всём звучит блюз,
В нас самих звучит блюз.
Это наша душа, инстинкт наш.
Во всём звучит блюз.
Не будет прощения
В хижине ветров.
Тёмный аккорд,
Участь наша — блюз.

Если б счастье нам радостью звучало,
Тёмный аккорд
Блюз бы в это привнёс.
Так всегда бывает:
Когда ночь пришла, черна как уголь,
Тихо звучит блюз тоски,
Эхо его бесконечно.

Во всём звучит блюз,
В нас самих звучит блюз.
Это наша душа, инстинкт наш.
Во всём звучит блюз.
Не будет прощения
В хижине ветров.
Тёмный аккорд,
Участь наша — блюз.

Тёмный аккорд,
Участь наша — блюз.