Paroles et traduction Lasse Mårtenson - Laiskotellen

Laiskotellen

On taaskin sunnuntai
Ja haalarit jo nurkkaan jäädä sai
Eikä kiire laisinkaan
Herätyskellokin on hiljaa vaan

On aamu sunnuntain
Ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä
Keventyneitä
Pidentyneitä
Aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta
Uskomatonta
Tuntematonta
Aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai
Ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa
Laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä
Kyselemässä
Pitelemässä
Seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi
Elämän tyyli
Elämän laulu
Rytmiin oikean

Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa:
Hoi, laari-laari-laa! Hoi, laari-laari-laa!
Laiskureita laulattaa...

Laid About

It's Sunday once again
And my overalls have been cast aside
And there's no hurry at all
Even the alarm clock is quiet

It's Sunday morning
And even though the day will only last a day
I can get a lot out of it
A contented song plays

Time to wander my own paths
Lightened
Lengthened
Anywhere I please
Time to think about many things
Unbelievable
Unfamiliar
Just as I please
Singing unbidden:

It's Sunday once again
And even though Monday's coming soon
I can't be bothered to rush
Lazy people like to sing

Time to stand around here and there
Questioning
Holding back
The wall in place
Time to learn the rhythm of life
The style of life
The song of life
To the right rhythm

I can get a lot out of it
A contented song plays
Lazy people like to sing:
Hey, larry-larry-la! Hey, larry-larry-la!
Lazy people like to sing...