Paroles et traduction Lasse Mårtenson - Laiskotellen

Laiskotellen

On taaskin sunnuntai
Ja haalarit jo nurkkaan jäädä sai
Eikä kiire laisinkaan
Herätyskellokin on hiljaa vaan

On aamu sunnuntain
Ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä
Keventyneitä
Pidentyneitä
Aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta
Uskomatonta
Tuntematonta
Aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai
Ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa
Laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä
Kyselemässä
Pitelemässä
Seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi
Elämän tyyli
Elämän laulu
Rytmiin oikean

Siitä paljon saada voi
Tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa:
Hoi, laari-laari-laa! Hoi, laari-laari-laa!
Laiskureita laulattaa...

Лениво

Воскресенье вновь,
И рабочий комбинезон уже заброшен в угол.
Никакой спешки,
Будильник молчит.

Утро воскресенья,
И пусть этот день длится как обычно,
Из него можно взять так много,
Звучит довольная песня.

Время идти своими путями,
Лёгкими,
Длинными,
Куда угодно.
Время обдумать множество дел,
Невероятных,
Неизвестных,
Каких угодно.
Невольно запеть:

Воскресенье вновь,
И хотя скоро понедельник,
Спешка не тревожит,
Лежебок напевает.

Время постоять там и сям,
Расспрашивая,
Держась,
За стену.
Время учиться ритму жизни,
Стилю жизни,
Песне жизни,
В нужном ритме.

Из него можно взять так много,
Звучит довольная песня.
Лежебок напевает:
Ой, ля-ля-ля! Ой, ля-ля-ля!
Лежебок напевает...