Paroles et traduction Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Original

Meri jäljet lyö luotoon,
Vaot kallioon ne aalto tehnyt on.
Myös myrskysää tarttuu Maijan muotoon,
Ja Jannen silmiin leudot tuulet kiinni jää.
Meren ankara työ heihin merkkinsä lyö,
Heihin merkkinsä lyö.

Oppii luodolla kielen,
Sanat liikaa ois, ja joutaa lauseet pois.
Voi aavistaa vaimo toisen mielen,
Hän tuntee tuulen, joka miehen matkaan saa.
Katsoo hän lähtijää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.

Kun saapuu taas saaliineen hän,
On kuin mies naistaan tuntisi enemmän.
Rannalle suurimmat siioistansa tuo huutaen:
"Eivät ne karkaa, suomusta nuo!"
Katsetta arkaa vaimoon hän luo,
Karkeaa sarkaa kosketellen
Kertoo mies terveiset myrskyjen.

Niin jatkuu tuo yhteinen työ
Taas, kunnes saapuu tyynenä kesäyö.
Yhdestä katseesta mies ymmärtää vaimoaan,
Kuinka hän pelkää myrskyävää
Pohjoista selkää, yksin kun jää.
"Siis tyynnytelkää huomiset veet,
Haltijat", mies pyyhkii kyyneleet.

Oppii luodolla kielen,
Puhe turhaa on ja lause tarpeeton.
Mies aavistaa liikkeet herkän mielen,
Kun nousee aamu, joka miehen matkaan saa.
Katse saattamaan jää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)

Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

English

The sea's traces appear on the reef,
See, the waves have sculpted the rock's relief.
The tempest's wrath has shaped Maija's face,
And Jannen's eyes reflect the gentle breeze's embrace.
Harsh sea has left its mark on their souls,
On their souls it has left its mark.

On the reef the ways of nature she learns,
Words are useless, sentences she spurns.
A woman can sense her husband's thoughts,
She knows the winds that guide his fateful course.
She watches him depart, the sea is calm and still,
Calm and still, as yet.

When he returns with his bounty at last,
It's as if the man his woman knows more than the past.
Ashore he flings his finest catch with glee,
"They won't escape me, not with scales like these!"
His wife he looks at with an awkward stare,
Touching the fabric of her coarse dress,
He tells of storms he's weathered, how he fared.

Their shared work thus continues,
Until the summer night arrives, serene and tender.
With a single glance, the man comprehends his wife,
He sees how she fears rough storms,
Alone on the northern sea.
"So calm the waters for tomorrow,"
The man implores, wiping away his sorrow.

On the reef the ways of nature she learns,
Words are futile, sentences she spurns.
The man can sense her delicate emotions,
As dawn breaks, guiding his fateful course.
Her gaze follows him, the sea is calm and still,
Calm and still, as yet.
I bring you a serenade tonight
(My flowers and my song)
So that you know how much I miss you
(Star, my little star)
I bring you a serenade
(You are always in my soul)
I love you, I can't be calm
(Star, my little star)
I bring you a serenade
(I bring you a serenade)
(My flowers and my song)
So that you know how much I miss you
(So that you know how much I miss you)
(Star, my little star)
I bring you a serenade
(I bring you a serenade)
(You are always in my soul)
I love you, I can't be calm
(I love you, I can't be calm)
(Star, my little star)
(I love you, I can't be calm)
(Star, my little star)
(I love you, I can't be calm)
(Star)