Paroles et traduction Lasse Mårtenson - Purjehdus

Purjehdus

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Jos vaikka vain hetkisen, niin ole kiitollinen
Niin moni paistetta saa tuskin pilkahduksen.

Ja miten ansainneesi edes luulet
Sen, että aina saat suotuisat tuulet.
Ja kun on tähdissä yö, kun vahtivuorosi lyö.
Ja joskus valssiin ja suudelmaan vaihtuu taas työ.

On pelkkä sattuma vain, että kuulet ja näät,
Meren kuohuissa laulat sekä liikut.
Ja juhlapöydissä toisinaan istua saat
Ja lintuna laineilla kiikut.

Ja kone kun jyskyttää ja joskus pitkästyttää,
Niin muista, että vain muistot pian sinusta jää.

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Se muista silloin kun murhe sua painaa
On elo vain lyhytaikaista vainaa.
Se silti estää ei saa iloa kuohuttavaa
Siis valssin pyörteissä taas kerran pyöriköön maa.

On onni valtava maailmalla kulkea näin.
Satamaan mennä tanssimaan ja juomaan.
Kun rahat loppuvat lähdet taas aaltoa päin
Pelotonna käyt tuulien uomaan.
Hoida taidolla työ
Valvo vahdissa yö
Pian valssin ja suudelman hetki taas lyö
Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Плавание

Когда судно качает, веет тихий ветер,
И морская гладь искрится, залитая солнцем.

Хоть на мгновение будь благодарна,
Многие даже проблеска света не видят.

И как ты думаешь, за что заслужила
Всегда попутный ветер в своих парусах?
И когда звёздная ночь, когда твоя вахта бьёт,
И иногда вальс и поцелуй сменяют труд.

Это просто случайность, что ты слышишь и видишь,
В морской пене поёшь и двигаешься.
И за праздничными столами порой сидишь,
И как птица на волнах качаешься.

И когда двигатель стучит и порой наскучит,
Помни, что лишь воспоминания останутся после тебя.

Когда судно качает, веет тихий ветер,
И морская гладь искрится, залитая солнцем.

Вспомни об этом, когда тебя печаль гнетёт,
Жизнь — лишь кратковременное явление.
Но это не должно мешать радости бурлящей,
Так пусть в вихре вальса снова кружится земля.

Какое счастье так путешествовать по миру.
В порт зайти, потанцевать и выпить.
Когда деньги кончатся, снова отправишься в путь по волнам,
Бесстрашно пойдёшь по воле ветров.
Умело выполняй работу,
На вахте ночью не спи,
Скоро снова настанет момент вальса и поцелуя,
Когда судно качает, веет тихий ветер,
И морская гладь искрится, залитая солнцем.