Paroles et traduction Lasse Pihlajamaa - Nuoruusmuistoja

Nuoruusmuistoja

Metsään on tullut jo syys
Loputon yön hämäryys
Vain hongat huokaillessaan
Suojaavat kukkia maan
Hongiston suojaan on jäänehet pienoiset
Metsäorvokit nuo syksy unhoitti maasta pois
Yksinäin allapäin saavun kukkien luo, poimin ne armaallein
Anteeksi saan, tien onnelaan tunnen taas löytäneen

Niin kesä saapuu jo uus, kukkien uus ihanuus
Metsässä puut vihannoi
Sunnuntain hääkellot soi
Vierelläin pohjan näin kirkkohon morsion
Metsäkukkia on jälleen morsiuskimpussa
Hymyillen tietäin katseet yhtyvät nyt, vain me tunnemme sen
On matkan pää liittomme tää, syy metsäkukkien

Memories of Youth

Autumn has come to the forest
An endless darkness of night
Only the sighing of pines
Protects the flowers of the earth
Small flowers have remained in the shelter of the spruce forest
The forest violets that autumn forgot about the earth
Alone and downcast, I come to the flowers, I pick them for my beloved
I am forgiven, I feel I have found the path to happiness again

So a new summer comes, a new beauty of flowers
The trees in the forest are green
The wedding bells of Sunday are ringing
Beside me, I saw the bride on her way to the church
Forest flowers are again in the bride's bouquet
Smiling, I know that our eyes meet now, only we feel it
The destination of our journey is this union, the reason for the forest flowers