Paroles et traduction Lasse Stefanz - Peppelinos bar

Peppelinos bar

När jag vill resa bort till en semesterort för att koppla av
Då finns det bara en som jag vill åka till vid vårt Medelhav
Där kan du leva gott, där kan du roa dig precis som du vill
Har du lust så följ med mig till min egen kärleksö

Peppelinos restaurang och bar
Där kan du få precis det du vill ha
Du ber om ett glas vin, du får en kyss därtill
Och vad det smakar bra
Peppelinos egen servitris
Hon serverar på sitt eget vis
Hon blandar mat och dryck
Och med en krydda kärlek till

Efter en lång het dag uppå en solig strand får man stor aptit
Här har jag legat still och drömt om hennes mat och mycket mer därtill
Jag kallar taxi hit och se han kör mig dit, till min kärleksport
Och i dörren står min lyckas fé, min egen servitris

Peppelinos restaurang och bar
Där kan jag få precis det jag vill ha
Jag ber om ett glas vin och får en kyss därtill
Och vad det smakar bra
Peppelinos egen servitris
Tar betalt, ja, på sitt eget vis
Ta lite mat och dryck
Så får du kärleken därtill

Peppelino's Bar

When I want to get away to a holiday resort to relax
There's only one I want to go to, by our Mediterranean sea
There you can live well, there you can amuse yourself just as you like
Come with me, if you fancy, to my own little island of love

Peppelino's Restaurant and Bar
That's where you can get just what you want
You ask for a glass of wine, you even get a kiss to go with it
And how good it all tastes
Peppelino's own waitress
She serves in her own special way
She mixes the food and the drink
With a dash of love as well

After a long hot day on a sunny beach, you get mighty hungry
Here I've been lying still, dreaming of her cooking and much more besides
I call a taxi and watch it take me there, to my port of love
And in the doorway stands my lucky star, my own little waitress

Peppelino's Restaurant and Bar
That's where I can get just what I want
I ask for a glass of wine and get a kiss to go with it
And how good it all tastes
Peppelino's own waitress
Takes payment, yes, in her own inimitable way
Just take some food and drink
And then you'll get a bit of loving on the side