Paroles et traduction Lasse Tennander - Honungshöst

Honungshöst

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Och kyss min mun med din

En kall och dyster novembereftermiddag, i nådens år, 1984
Vandrade jag ensam genom Stockholms gator
Med de plaskblöta och deprimerande höstlöven klibbande sig fast vid mina byxben
Styrde jag mina steg över den asfaltplan som går under namnet Kungsträdgården
När jag närmade mig Karl den XII torg för att ta bussen mot Söder (mot Söder!)
Fick jag syn på en märklig man som stod där
Klädd i frack, öppen gylf, hög hatt, pannlampa och med en sprucken gitarr på magen
Han stod där och sjöng för en skara människor mitt i november
Han kan inte vara riktigt klok tänkte jag
Men jag stannade ändå upp för att se vad det var frågan om
Då riktade mannen sin lampa emot mig och så sjöng han:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Mycket riktigt, "spritt språngande", tänkte jag när jag sakta började gå vidare
Men plötsligt var det som om mina steg kändes en aning lättare
Och som om höstlöven inte längre klibbade lika deprimerande vid benen
Och när jag tittade ut över det mörka vattnet framför det kungliga slottet
Så såg inte längre vågorna lika kalla och motbjudande ut
Utan att jag riktigt visste varför så tog jag på försök några flaxande tag med armarna
Och kan ni tänka er, tillsammans med höstlöven virvlade jag upp i luften
Ut över vågorna fladdrade jag som en berusad mås
Och på lätta armar flög jag hem mot Söders höjd
Och jag kände friheten omkring mig, där nerifrån steg sången mot himlen
När jag vände mig om lyste mannen med sin lampa mot mig och jag sjöng, jag sjöng:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan, lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Honey Autumn

Soak my autumn in honey
Fill my glass with wine
Warm my chest with tenderness
And lay your longing here with mine

Offer my body love
Rinse my soul with your fantasy
Soak my autumn in honey
And kiss my mouth with yours

A cold and gloomy November afternoon, in the year of grace, 1984
I wandered alone through the streets of Stockholm
With the soaking wet and depressing autumn leaves clinging to my trousers
I steered my steps across the asphalt plane known as Kungsträdgården
When approaching Karl XII's square to take the bus to Söder (to Söder!)
I caught sight of a strange man standing there
Dressed in a tuxedo, open fly, top hat, head lamp and with a cracked guitar on his stomach
He was standing there and singing for a crowd of people in the middle of November
He can't be quite right in the head I thought
But I stopped anyway to see what was going on
Then the man pointed his lamp at me and sang:

Soak my autumn in honey
Fill my glass with wine
Warm my chest with tenderness
And lay your longing here with mine

Offer my body love
Rinse my soul with your fantasy
Soak my autumn in honey
Kiss my mouth with yours

Quite right, "crazy as a bedbug", I thought as I slowly started to move on
But suddenly it was as if my steps felt a bit lighter
And as if the autumn leaves no longer clung as depressingly to my legs
And when I looked out over the dark water in front of the royal castle
The waves no longer looked as cold and repulsive
Without really knowing why, I tried flapping my arms a few times
And can you imagine, together with the autumn leaves, I twirled up into the air
Out over the waves I fluttered like an intoxicated seagull
And on light arms I flew home towards the heights of Söder
And I felt the freedom around me, from down below the song ascended to the sky
When I turned around the man shone his lamp towards me and I sang, I sang:

Soak my autumn in honey
Fill my glass with wine
Warm my chest with tenderness
And lay your longing, lay your longing here with mine

Offer my body love
Rinse my soul with your fantasy
Soak my autumn in honey
Kiss my mouth with yours

Soak my autumn in honey
Kiss my mouth with yours