Paroles et traduction Lasse Tennander - Med revade segel

Med revade segel

Med alla segel i topp går ett skepp på stormigt hav.
Alla resurser utnyttjas, man ger allt vad man har.
Vinden pressar fartyget, en stormvåg sköljer däck.
Det hörs ett rop: "tre man över bord! Förmasten knäckt!"
Kaptenen står sammanbiten och ser hur seglen slits itu.
Rodret lyder inte längre, lasten förskjuts.
Spelet är förlorat! "Sätt båtarna i sjön!"
"Må den starke klara sig iland och må den svage dö..."

Men med revade segel styr ett skepp i öppen sjö.
Havet är upprört och farten är hög.
Men fast stormvinden viner och fast vågskummet yr går fartyget stadigt dit rorsmannen styr.
Kaptenen ser mot molnen och ger order om ändrad kurs på väg ut ur stormen mot en ännu osynlig kust.
Och männen kan gå till vila när gryningen färgar himlen röd
Medan skeppet styr mot sitt mål på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

Med revade segel går ett skepp på öppet hav och när vinden hårdnar, faller fartyget sakta av.
Lasten är surrad och varje man på sin plats när stormen hämtat andan och åter tar sats.
Vaksamma ögon ger akt på vind och våg.
Erfarna blickar synar tackel och tåg.
Och när mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

När mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

Sailing with Reefed Sails

A ship sails with full sails on stormy seas.
Utilizing every resource, giving all they've got.
Wind strains the vessel, storm surge washes the deck.
A cry is heard: "Three men overboard! Foremast broken!"
The captain stands firm, watching the sails tear.
The rudder no longer obeys, cargo shifts.
The game is lost! "Launch the lifeboats!"
"May the strong make it to shore, and may the weak perish..."

But a ship with reefed sails navigates the open sea.
The ocean is rough, and the speed is high.
But despite the howling storm and the billowing foam, the ship steadily sails where the helmsman steers.
The captain looks to the clouds and gives the order to change course, out of the storm, towards a yet unseen shore.
And the men can rest as dawn paints the sky red
While the ship sails towards its destination on the heaving sea.
With reefed sails and a crew less afraid to die.

With reefed sails, a ship sails on the open sea, and when the wind intensifies, the vessel slows.
The cargo is lashed, and every man is at his post when the storm has caught its breath and regathers its force.
Watchful eyes observe the wind and waves.
Experienced gazes inspect the rigging and lines.
And as darkness lifts and dawn colors the sky red
A ship navigates towards a distant land on the rocking sea.
With reefed sails and a crew less afraid to die.

As darkness lifts and dawn colors the sky red
A ship sails towards a distant land on the heaving sea.
With reefed sails and a crew less afraid to die.