Paroles et traduction Lasse Tennander - Med revade segel

Med alla segel i topp går ett skepp på stormigt hav.
Alla resurser utnyttjas, man ger allt vad man har.
Vinden pressar fartyget, en stormvåg sköljer däck.
Det hörs ett rop: "tre man över bord! Förmasten knäckt!"
Kaptenen står sammanbiten och ser hur seglen slits itu.
Rodret lyder inte längre, lasten förskjuts.
Spelet är förlorat! "Sätt båtarna i sjön!"
"Må den starke klara sig iland och må den svage dö..."

Men med revade segel styr ett skepp i öppen sjö.
Havet är upprört och farten är hög.
Men fast stormvinden viner och fast vågskummet yr går fartyget stadigt dit rorsmannen styr.
Kaptenen ser mot molnen och ger order om ändrad kurs på väg ut ur stormen mot en ännu osynlig kust.
Och männen kan gå till vila när gryningen färgar himlen röd
Medan skeppet styr mot sitt mål på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

Med revade segel går ett skepp på öppet hav och när vinden hårdnar, faller fartyget sakta av.
Lasten är surrad och varje man på sin plats när stormen hämtat andan och åter tar sats.
Vaksamma ögon ger akt på vind och våg.
Erfarna blickar synar tackel och tåg.
Och när mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

När mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

С поднятыми всеми парусами корабль плывет по штормовому морю.
Все ресурсы использованы, вы отдаете все, что у вас есть.
Ветер давит на корабль, штормовая волна омывает палубу.
Раздается крик: "Трое мужчин за бортом! Фок-мачта треснула!"
Капитан стоит и смотрит, как разрываются паруса.
Руль больше не слушается, нагрузка смещена.
Игра проиграна! "Спускайте лодки в озеро!"
"Пусть сильные выживут, а слабые умрут..."

Но с зарифленными парусами корабль держится в открытом море.
Море волнуется, и скорость высока.
Но даже несмотря на то, что дует штормовой ветер и даже несмотря на то, что от пены волн кружится голова, корабль неуклонно идет туда, куда направляет рулевой.
Капитан смотрит на облака и отдает приказ о смене курса на выходе из шторма к пока еще невидимому побережью.
И мужчины могут отправиться отдыхать, когда рассвет окрасит небо в красный цвет
В то время как корабль направляется к своей цели по волнующемуся морю.
С поднятыми парусами и с командой, которая меньше боится умереть.

С поднятыми парусами корабль выходит в открытое море, и когда ветер усиливается, корабль медленно отваливается.
Груз привязан, и каждый человек на своем месте, когда шторм переводит дыхание и снова забирает партию.
Зоркие глаза обращают внимание на ветер и волны.
Опытные взгляды прицельно подбирают снасти и тренируются.
И когда тьма рассеивается, а рассвет окрашивает небо в красный цвет
Ведите корабль к далекой земле на волнующемся море.
С поднятыми парусами и с командой, которая меньше боится умереть.

Когда тьма рассеивается, а рассвет окрашивает небо в красный цвет
Ведите корабль к далекой земле на волнующемся море.
С поднятыми парусами и с командой, которая меньше боится умереть.