Paroles et traduction Lasse Tennander - Någorlunda Mogna Män

Någorlunda Mogna Män

Så står vi här, trots allt
Med händerna i fickorna
Du och jag, trots allt
Och alla pojkarna och alla flickorna

Som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Så går vi här, trots allt
Med blicken ännu riktad framåt
Du och jag, trots allt
Ännu inte riktigt knäckta av de år som gått

Och alla de som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Men, i alla fall, men

Men ibland kändes det svårt
När allt plötsligt skulle va så glatt och så lätt
Och när allting plötsligt blev deras som en gång varit vårt
När allting plötsligt var fel som vi visste var rätt

Då kröp vi långt, långt in i varann
Tills ljuset kom åter och tvivlen försvann
Tills vi kände att vi ännu hade nåt som var vårt
Och att vi fortfarande har rätt, även om det varit svårt

Och nu står vi här, trots allt
Och vi kan nog hålla våra huven ganska högt
Du och till och med jag, trots allt
Och om de skjuter oss en dag har vi i alla fall försökt

För vi kan se våra barn djupt in i ögonen
Och säga: "Här ser du mogna kvinnor, lille vän", och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Jag sa någorlunda mogna män
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Kinda Mature Men

So here we stand, despite it all
With our hands in our pockets
You and I, despite it all
And all the boys and all the girls

That we've known for a long, long time
They are now mature women, and so

Kinda mature men
I said kinda mature men

So here we go, despite it all
With our eyes still fixed on the future
You and I, despite it all
Not quite broken yet by the years that have passed

And all those we've known for a long, long time
They are now mature women, and so

Kinda mature men
I said kinda mature men

But, anyway, but

But sometimes it felt hard
When suddenly everything was supposed to be so happy and easy
And when suddenly everything belonged to them who had once been ours
When suddenly everything was wrong that we knew was right

Then we crawled far, far into each other
Until the light came back and the doubts disappeared
Until we felt that we still had something that was ours
And that we still have the right, even though it's been hard

And now we stand here, despite it all
And we can probably hold our heads quite high
You and even me, despite it all
And if they shoot us one day, we have tried anyway

For we can look our children deep in the eyes
And say: "Here you see mature women, my friend", and so

Kinda mature men
I said kinda mature men

I said kinda mature men
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah