どれくらい好きになれば - Last Idol traduction en allemand

どれくらい好きになれば

いつもより混んでいる
夕暮れのステーション
人混みの中ってどうして
余計に寂しいんだろう

周りの雑音が
なぜだか 聴こえずに
心の独り言に
耳を傾けてしまう

ホームに並ぶ制服
その最後尾に君がいたよ
奇跡だとときめいたのに
でも僕は 別の列に並びながら
落ち着かない

どれくらい好きになれば
ねえ君に伝わるのだろう
胸の奥のこの想いを
言葉にはしたくなくて...
どれくらい見つめてれば
視線 偶然 合うのかな
自分からは言い出せない
世界中で一番君が好きだなんて...

電車が停車して
それぞれ乗り込んだ
違うドアの運命
ずっと 離(はな)れ離(ばな)れかな

途中の駅で降りてく
乗客たちと入れ替わりの
人波に押し戻されて
気づけば 息がかかるほど正面に
君がいた

どれくらい願ってれば
この恋は叶うのだろう
他に何もいらないから
一度だけ話したいんだ
どれくらい待っていれば
チャンス 訪れると言うのか
後少しで着いてしまう
切なすぎる青春 僕の終着駅

たった数分の
短いその時間
ただ 幸せで...

どれくらい好きでいれば
いつの日か届くのだろう
夢の中で見続けてた
声には出さないI love you
Ah-

どれくらい好きになれば
ねえ君に伝わるのだろう
胸の奥のこの想いを
言葉にはしたくなくて...
どれくらい見つめてれば
視線 偶然 合うのかな
自分からは言い出せない
世界中で一番君が好きだなんて...

Wie sehr muss ich dich lieben

Der Bahnhof ist voller als sonst
am Abend.
Warum fühlt es sich in der Menschenmenge
noch einsamer an?

Der Umgebungslärm
ist irgendwie nicht zu hören,
und ich lausche
meinem inneren Monolog.

Uniformen stehen am Bahnsteig,
und du warst ganz hinten.
Ich war aufgeregt, weil es ein Wunder war,
aber ich stand in einer anderen Schlange
und war unruhig.

Wie sehr muss ich dich lieben,
damit du es verstehst?
Dieses Gefühl tief in meiner Brust
will ich nicht in Worte fassen...
Wie lange muss ich dich ansehen,
bis sich unsere Blicke zufällig treffen?
Ich kann es nicht selbst sagen,
dass ich dich am meisten auf der Welt liebe...

Der Zug hielt an,
und jeder stieg ein.
Das Schicksal verschiedener Türen,
werden wir immer getrennt sein?

An einer Station auf dem Weg steigen Leute aus,
und neue Fahrgäste strömen herein.
Ich werde von der Menschenmenge zurückgedrängt
und plötzlich stehst du direkt vor mir, so nah, dass ich deinen Atem spüren kann.
Du warst da.

Wie sehr muss ich mir wünschen,
dass diese Liebe wahr wird?
Ich brauche nichts anderes,
ich möchte nur einmal mit dir sprechen.
Wie lange muss ich warten,
bis sich eine Gelegenheit ergibt?
Wir kommen bald an,
meine Endstation, eine zu traurige Jugend.

Nur ein paar Minuten,
diese kurze Zeit,
war ich einfach glücklich...

Wie lange muss ich dich lieben,
damit es dich eines Tages erreicht?
In meinen Träumen habe ich es immer wieder gesehen,
ein unausgesprochenes "Ich liebe dich".
Ah-

Wie sehr muss ich dich lieben,
damit du es verstehst?
Dieses Gefühl tief in meiner Brust
will ich nicht in Worte fassen...
Wie lange muss ich dich ansehen,
bis sich unsere Blicke zufällig treffen?
Ich kann es nicht selbst sagen,
dass ich dich am meisten auf der Welt liebe...