Paroles et traduction Last Idol - ソメイヨシノ

ソメイヨシノ

春がまた気がつけば
この街を彩るから

せせらぐ川 いつもの道
今日は見上げ歩いた

ソメイヨシノという名の木さえも
いつかは朽ち逝く定め

「ああ、また桜の花が咲いているね。また会えたんだね」
そうやって、一年が経ち 枯れてもまた咲き
私たちと同じよう生きている

「ああ、何故、あなたはいつかこの街から無くなるのに
地に根を張り踏ん張って、風に吹かれ揺れ
もしかしたら、私に微笑んでくれた？」

出会ってまた別れてを
今日も繰り返し生きてる

そしてまた昨日よりも
私は大人になれたかな？

今も心の中 隣に居る
君にまた笑われるかな？

嗚呼、心の中消えず 灯る花の名を愛と呼ぼう
君と過ごして来た日々 眺めた景色や
感じた想いが花になった
嗚呼、生きてゆくことは 無情な風と向かうこと
心に根を張った花 揺れることもなく
君は私励ます様に咲いてた

嗚呼、また桜の花が咲いているね また会えたんだね
そうやって一年が経ち あなたにまた会う
ことに心を込めてありがとう
そして、このソメイヨシノの様に何度でも咲けるさ
心に根を張った花 君に励まされ
私もまた次来る 春を待つように

Сомей Йошино

Весна снова незаметно пришла,
Раскрашивая этот город.

Журчащая река, знакомая дорога,
Сегодня я иду, глядя наверх.

Даже дерево по имени Сомей Йошино
Однажды постигнет участь увядания.

«Ах, снова цветёт сакура. Мы снова встретились».
Так проходит год, увядая и снова расцветая,
Она живёт так же, как и мы.

«Ах, почему же ты, которому суждено однажды исчезнуть из этого города,
Так крепко держишься корнями за землю, колеблешься на ветру
И, возможно, улыбаешься мне?»

Встречи и расставания
Повторяются в моей жизни каждый день.

И всё же, стала ли я
Сегодня взрослее, чем вчера?

Ты всё ещё в моём сердце, рядом со мной.
Ты бы снова надо мной посмеялся?

Ах, не угасающий в моём сердце, горящий цветок, имя которому любовь,
Дни, проведённые с тобой, виды, которыми мы любовались,
И чувства, что мы испытывали, превратились в цветы.
Ах, жить – значит противостоять безжадному ветру.
Цветок, пустивший корни в моём сердце, не колеблется.
Ты словно подбадриваешь меня, расцветая.

Ах, снова цветёт сакура. Мы снова встретились.
Так проходит год, и я снова встречаюсь с тобой.
Спасибо тебе от всего сердца.
И, подобно этой сакуре, я смогу расцвести вновь.
Цветок, пустивший корни в моём сердце, вдохновлённый тобой,
Я тоже буду ждать следующей весны.