Paroles et traduction Last Idol - ヒーローなんかなりたくない

ヒーローなんかなりたくない

泥を跳ねて行ったあのトラック
運転手は気づいたか
ミラー チラリと見て 何事もなく
またアクセル 踏み込んだ

誰かと誰かが些細なことで
ぶつかったその怒りは 連鎖して広がる

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

僕も泥を跳ねて気づいてない
無神経な一人かも...
まさか そんなことはしてないと
自分にだけ甘いのか

互いに互いを思い合ったら
憎しみも苛立ちも 感じたりしないよ

世界よ 愛し合うそれだけで一瞬で変わるだろう
過ちを許せばいい その胸の棘
できることなら負わされたその痛み許そう
ちっぽけな愛の力 期待しちゃいけないか
(君は) 立ち上がれ
(君は) 世のために
(君は) 自分を捨て去ってヒーローになるしかない

ヒーローを探せよ

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

Не хочу быть героем

Грузовик, обдавший грязью, умчался прочь.
Заметил ли водитель?
Скользнул взглядом по зеркалу, ничего не заметив,
И снова нажал на газ.

Чья-то ссора из-за пустяка,
Гнев, что выплеснулся наружу, порождает цепную реакцию.

Мир, утративший доброту, погрузится в печаль.
Слышишь ли ты этот доносящийся отовсюду отчаянный крик?
Закроешь ли ты уши, отвернувшись, делая вид, что тебя это не касается?
Спроси у себя, что же такое справедливость.
(У меня) Нет мужества.
(Я) Отказываюсь.
(Я) Не хочу быть героем, притворяющимся хорошим.

Возможно, я тоже когда-то, обдав кого-то грязью, не заметил этого.
Может, я такой же бессердечный...
Не может быть, чтобы я так поступил.
Не слишком ли я к себе снисходительна?

Если бы мы заботились друг о друге,
То не испытывали бы ни ненависти, ни злости.

Мир изменился бы в одно мгновение, если бы мы просто любили друг друга.
Прости эту ошибку, отпусти эту занозу в своем сердце.
Если сможешь, прости боль, что тебе причинили.
Неужели не стоит надеяться на крохотную силу любви?
(Ты) Поднимись.
(Ты) Ради этого мира.
(Тебе) Остается лишь отречься от себя и стать героем.

Найди героя.

Мир, утративший доброту, погрузится в печаль.
Слышишь ли ты этот доносящийся отовсюду отчаянный крик?
Закроешь ли ты уши, отвернувшись, делая вид, что тебя это не касается?
Спроси у себя, что же такое справедливость.
(У меня) Нет мужества.
(Я) Отказываюсь.
(Я) Не хочу быть героем, притворяющимся хорошим.