Paroles et traduction Last Idol - 何人(なんびと)も

何人(なんびと)も

意思のない傍観者は
いつも群れを成すものだ
同調した声を上げて
そこから動きはしない

街を埋め尽くす
迷える群衆よ 静まれ
希望を手に入れるために僕が行こう
Ah ah ah ah

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない
INSTRUMENT
風のない青空は
景色だって変わらない
見上げている夢の位置は
昨日と同じでいいのか？

剥がしたレンガを
誰にぶつけりゃ気が済む？
怒りは連鎖するだけで何も生まない
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない
一度でも愛したことあるなら
恐れなど何もないと分かるだろう

この命捨ててもいい
思ったことはあるか？
生を受けたその瞬間から
死に方探すもの

愚かだと笑われても
僕は行くしかないんだ
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない

どうしても僕は今行かなきゃいけない
誰もみな目指すべき場所があるんだ

Nobody (Nambito)

Spectators with no will
Always flock together
Raising homogeneous voices
Without taking action

Filling the streets
Bewildered masses, be quiet
I'll go to get my hope
Ah ah ah ah

Nobody, nobody, I don't want to hurt you
Don't get in the way of my gaze
Clear the path now, now
If you have a strong cause, show me your body
Don't brandish your hypocritical justice
Otherwise, I have no choice but to draw my sword
INSTRUMENT
A cloudless sky with no wind
The scenery doesn't change
The position of the dream you look up at
Is it okay if it's the same as yesterday?

The bricks I tore off
Who should I throw them at to satisfy myself?
Anger only chains and creates nothing
Ah ah ah ah

Nobody, nobody, no matter how many I cut down
I can't fulfill my hidden ambition
Close your eyes, close your eyes, won't you let me go?
I can't deal with your petty pride
If you have ever loved
You'll know that there is nothing to fear

I would even throw away this life
Have you ever thought about it?
From the moment we are born
We search for a way to die

Even if you laugh at me and call me foolish
I have no choice but to go
Ah ah ah ah

Nobody, nobody, no matter how many I cut down
I can't fulfill my hidden ambition
Close your eyes, close your eyes, won't you let me go?
I can't deal with your petty pride

Nobody, nobody, I don't want to hurt you
Don't get in the way of my gaze
Clear the path now, now
If you have a strong cause, show me your body
Don't brandish your hypocritical justice
Otherwise, I have no choice but to draw my sword

I have to go now, no matter what
Everyone has a place to go for