愛の答え合わせ - Last Idol traduction en allemand

愛の答え合わせ

接吻で揺らぐ決心なら
サヨナラなんて言えないわ
いっそのこと会わないまま
別れた方が楽でしょう

やさしさに流されてしまえば
同じことを繰り返すだけ
残酷な仕打ちと言われても
微笑むしかない
愛の正解

「まだ好きなの？って
呆れないでよ
そんな簡単に割り切れるわけがないでしょ？
運命はいつだって想定外だから
心は別のことを考えてる」

私から呼び出した真夜中の歩道橋は
どっちかへ渡ることになるかわからない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

「どうするつもり？って
どうすることもできない
ここで立ち止まっていてもしょうがないじゃない？
恋愛は行き当たりばったり
思い出だけが綺麗事ね」

歩道橋 その下を過ぎて行くヘッドライト
この恋の残像みたいに儚くて

唇はきっと忘れないわ
今日までの幸せな日々
だからずっと離さないで
温もりにしがみついてる

いつの日か最後の接吻
思い出せる日が来るのかな
純情が面倒でしょうか
一途すぎたのね
答え合わせ

いつまでも抱き合って
傷口を舐めていても
歩道橋の真ん中では
愛は動けない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

Liebes-Antwortenabgleich

Wenn ein Kuss meinen Entschluss ins Wanken bringt,
kann ich nicht einfach "Auf Wiedersehen" sagen.
Vielleicht wäre es einfacher,
sich zu trennen, ohne sich je wiederzusehen.

Wenn ich mich von Zärtlichkeit mitreißen lasse,
wiederholt sich immer wieder dasselbe.
Auch wenn man es eine grausame Behandlung nennt,
kann ich nur lächeln.
Die richtige Antwort der Liebe.

„Liebst du mich immer noch?", fragst du.
Sei nicht so überrascht.
So einfach kann ich nicht damit abschließen, oder?
Das Schicksal ist immer unvorhersehbar,
daher denkt mein Herz an etwas anderes.

Ich habe dich hierhergerufen, zur Fußgängerbrücke, mitten in der Nacht.
Ich weiß nicht, ob wir sie überqueren werden, um uns zu trennen oder nicht.

Ein Kuss sagt mehr als Worte,
er spricht von Liebe.
Umarme mich so fest, bis ich zerbreche,
verschließe meine Ohren mit Leidenschaft.

Wenn möglich, möchte ich mit offenen Augen
dein Gesicht in Erinnerung behalten.
Ich möchte dich töten, aber ich liebe dich.
Mein erster Mann, war es ein Fehler?

„Was hast du vor?", fragst du.
Ich kann gar nichts tun.
Es bringt nichts, hier einfach stehen zu bleiben, oder?
Liebe ist immer ein Glücksspiel,
nur die Erinnerungen sind schön.

Die Scheinwerfer fahren unter der Fußgängerbrücke vorbei,
vergänglich wie ein Nachbild dieser Liebe.

Meine Lippen werden es sicher nicht vergessen,
die glücklichen Tage bis heute.
Darum lass mich niemals los,
ich klammere mich an deine Wärme.

Wird eines Tages der Tag kommen,
an dem ich mich an unseren letzten Kuss erinnern kann?
Ist meine Unschuld lästig?
Ich war wohl zu aufrichtig.
Der Antwortenabgleich.

Auch wenn wir uns ewig umarmen
und unsere Wunden lecken,
in der Mitte der Fußgängerbrücke
kann sich die Liebe nicht bewegen.

Ein Kuss sagt mehr als Worte,
er spricht von Liebe.
Umarme mich so fest, bis ich zerbreche,
verschließe meine Ohren mit Leidenschaft.

Wenn möglich, möchte ich mit offenen Augen
dein Gesicht in Erinnerung behalten.
Ich möchte dich töten, aber ich liebe dich.
Mein erster Mann, war es ein Fehler?