Paroles et traduction Last Note. feat. GUMI - 有頂天ビバーチェ
有頂天ビバーチェ
Un Vivant Vivacissime
せーの!で
赤あげて
なんの!って
白あげて
Allez,
c'est
parti
! On
monte
le
rouge,
et
ensuite,
on
monte
le
blanc
!
赤白さげないで
ボルテージ上げろ
『げっちゅー!』
Ne
baisse
pas
le
rouge
et
le
blanc,
monte
la
tension
!« Attrape-le
!»
しっちゃか
めっちゃかもう!
なんちゅーか
Want
you
Come
on!
On
mélange
tout
! Qu'est-ce
que
tu
veux
? Viens
!
おいで。
初心者もおっけー☆
Viens,
même
les
débutants
sont
les
bienvenus !
一筆入魂です
ピースピース!ノーコンです?
Une
ligne
unique,
c'est
ça
la
paix
! Sans
erreur ?
当たるも八卦で
当たらぬもカッケー!?
『ふぃーばー!』
Le
destin
est
capricieux,
mais
l'échec
est
cool
!« Fièvre
!»
ぶっちゃけ
はっちゃけたい
ちょくちょく
チョップ
Check
It
Out!
Pour
être
honnête,
je
veux
tout
donner,
fais
attention
à
tes
coups,
vérifie !
「書道に
この身
捧げましょうぞ」
« Je
vais
consacrer
mon
existence
à
la
calligraphie.
»
やー、無理無理。
ちょい言いたかっただけ!
Oh,
non,
non,
non,
je
voulais
juste
le
dire !
そんな気は毛頭ない
ヤッバい
Je
n'ai
aucune
intention
de
faire
ça,
c'est
incroyable.
まー、やるからにゃ
凛とシャンと立って
Eh
bien,
si
je
dois
le
faire,
je
vais
me
tenir
droite
et
fière.
有頂天ビバーチェ
てんやわんや
ドルチェ
Un
Vivant
Vivacissime,
en
plein
chaos,
une
douce
gourmandise.
まだ気取る?ちぇっ!
さあさあ、ノれノれ
newbie
Tu
fais
toujours
le
malin ?
Oh,
allez,
bouge,
petit
débutant !
ぱっ
ぱっ
ぱっ
パッチーワークで
Hop,
hop,
hop,
un
patchwork.
でっ
でっ
でっ?
でまかせなんて
Hop,
hop,
hop, ?
On
ne
peut
pas
faire
tout
et
n'importe
quoi !
突貫?
ドッカン
許しません!
Un
coup
de
tête ?
Un
coup
de
tonnerre ?
Je
ne
le
tolérerai
pas !
書は心写す
鏡(ミラー)なのです!
La
calligraphie
est
un
miroir
de
l'âme !
やり直し、ていっ!
Recommence,
allez !
一段飛ばしで
バッチリ!先延ばし
day
Passe
une
étape,
parfait !
Un
jour
de
procrastination.
辛い事ナシで
モチベを上げろ
『wake
up!』
Rien
de
difficile,
augmente
ta
motivation !
« Réveille-toi !
»
笑顔咲いたたた
種は蒔いててて
Un
sourire
épanoui,
les
graines
sont
semées.
小細工抜きの
ポジティブ無双
Sans
fioritures,
un
positif
invincible.
あー、ちっちゃいのは
気のせいでして。
Oh,
c'est
petit,
c'est
juste
une
impression.
決して侮ることなかれ
Ne
le
sous-estime
pas.
人は見た目じゃ
わからないって
On
ne
peut
pas
juger
les
gens
sur
leur
apparence.
有頂天ビバーチェ
やんちゃに
VIVA
& shake!
Un
Vivant
Vivacissime,
un
peu
fou,
VIVA !
Et
bouge !
振り飛ばせ
さあさあ、ゆけゆけ
Boys
& Girls
Lance-toi,
allez,
vas-y,
les
garçons
et
les
filles !
ぱっ
ぱっ
ぱっ!
パラリラパルラ
Hop,
hop,
hop !
Parariraparura.
ラ
ラ
ラ
らりるれローリング
La,
la,
la,
rarirore,
roulement.
愉快
痛快
軽快かい?
Joyeux,
excitant,
dynamique ?
なんか
楽しくなっちゃって
C'est
un
peu
trop
amusant.
もういっちょ!
書き直し、ていっ!
Encore
une
fois !
Recommence,
allez !
赤さげて
『ほいさっさ!』
Baisse
le
rouge,
« Allez !
»
白さげて
『ほいさっさ!』
Baisse
le
blanc,
« Allez !
»
赤あげて
『ほいさっさ!』
Monte
le
rouge,
« Allez !
»
赤白あげないないで
Ne
monte
pas
le
rouge
et
le
blanc.
手を出して
『ほいさっさ!』
Tends
la
main,
« Allez !
»
ピーマンあげる
『ほいさっさ・・・?』
Je
te
donne
du
poivron,
« Allez ?
»
盛り上がる?
『ほいさっさッ!!!』
On
s'échauffe ?
« Allez !
»
よしよし、もっといくよ・・・・・・!
Allez,
allez,
on
continue ! !
少女ビバーチェ
てんやわんや
ドルチェ
Fille
Vivacissime,
en
plein
chaos,
une
douce
gourmandise.
まだ気取る?ちぇっ!
さあさあ、ノれノれ
newbie
Tu
fais
toujours
le
malin ?
Oh,
allez,
bouge,
petit
débutant !
ぱっ
ぱっ
ぱっ
パッチーワークで
Hop,
hop,
hop,
un
patchwork.
でっ
でっ
でっ?
でまかせなんて
Hop,
hop,
hop, ?
On
ne
peut
pas
faire
tout
et
n'importe
quoi !
突貫?
ドッカン
許しません!
Un
coup
de
tête ?
Un
coup
de
tonnerre ?
Je
ne
le
tolérerai
pas !
さあ、もう一度!
Allez,
encore
une
fois !
頂天ビバーチェ
やんちゃに
VIVA
& shake!
Un
Vivant
Vivacissime,
un
peu
fou,
VIVA !
Et
bouge !
振り飛ばせ
さあさあ、ゆけゆけ
Boys
& Girls
Lance-toi,
allez,
vas-y,
les
garçons
et
les
filles !
ぱっ
ぱっ
ぱっ!
パラリラパルラ
Hop,
hop,
hop !
Parariraparura.
ラ
ラ
ラ
らりるれローリング
La,
la,
la,
rarirore,
roulement.
愉快
痛快
軽快かい?
Joyeux,
excitant,
dynamique ?
なんか
楽しくなっちゃって
C'est
un
peu
trop
amusant.
もういっちょ、有頂天で!
Encore
une
fois,
un
Vivant
Vivacissime !
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Album
有頂天ビバーチェ
date de sortie
01-08-2013
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.