Paroles et traduction Last Note. feat. Hatsune Miku - Little Dearest

Little Dearest

雪降る街 彼が初めて
買い与えられたのが
当時最新モデルの
携帯電話である
私でした
四六時中ずっと一緒で
一番傍で見てきたよ
嬉しい事や悩み事
みんな受信して
この小さな
メモリーいっぱいに
溢れ出しそうな程の
記憶が積もる
覚えてる?
不意に落として必死に
探してくれた日の事を
けれどねぇ､
もう容量は限界で―
進学して 彼の友人は
次々に新機種へ
変更して古い携帯を
使う彼をバカにしてた
でもそんな事を気にする
素振りさえ見せず笑顔で
｢思い出深い､
初めての相棒だからさ｣
苦しかった 大切に
使ってくれていたけれど
限界は近くて
前のように役に立てなくて
ほらね､
すぐに充電切れてさ
もういいの｡
楽しかったよ?
キミといて―
私なんかよりずっと
出来のいい子が
たくさんいるから
気にせず新しい子を
使ってあげて欲しいな
見た目も洗練されて
体重だって軽くて賢くて
悲しくなんてないよ?
機械にそんな感情が
あるわけないよ
淡い想いが
通じてかどうか
ようやく彼は
機種の変更を決めていた
その視界 この世界から
私は消えて
なくなってしまう―
けれど次に
目を覚ました時
変わらずそこには
彼の姿があった
メモリーを 魂だけを
新しい体に移されてた
｢これからも
ずっと一緒さ｡
よろしくね｣
優しいその声に､
涙混じりの震えを返す

Моя дорогая крошка

В заснеженном городе ты впервые
Купил меня,
Тогда еще самую новую модель
Мобильного телефона.
Это была я.
Всегда вместе, двадцать четыре часа в сутки,
Ближе всех я видела тебя.
Радости и печали,
Все я принимала,
В эту маленькую
Память, до краев,
Готовую переполниться,
Складывались воспоминания.
Помнишь?
Как однажды случайно уронил
И отчаянно искал меня.
Но знаешь,
Память уже на пределе…
Поступив в колледж, твои друзья
Один за другим переходили на новые модели.
Пользующегося старым телефоном
Тебя они высмеивали.
Но ты даже не подавал виду,
Что тебя это задевает, и с улыбкой говорил:
«Это мой первый друг,
С ним связано так много воспоминаний».
Мне было тяжело. Ты так бережно
Пользовался мной, но
Предел был близок.
Я уже не могла быть тебе так полезна, как раньше.
Видишь,
Я быстро разряжаюсь.
Все хорошо.
Мне было весело,
Быть с тобой.
Есть много других,
Гораздо лучше меня.
Поэтому,
Не стесняйся, пользуйся новой моделью.
Они такие стильные,
Легкие, умные.
Мне совсем не грустно.
Ведь у машин не может быть
Таких чувств.
Правда?
Дошли ли до тебя
Мои нежные чувства?
Наконец, ты
Решил сменить телефон.
Из твоего поля зрения, из этого мира
Я исчезну,
Пропаду…
Но когда
Я снова открыла глаза,
Ты был рядом,
Как и прежде.
Моя память, моя душа
Были перенесены в новое тело.
«Теперь мы
Всегда будем вместе.
Рад снова видеть тебя».
Твой нежный голос заставил меня
Задрожать, и слезы навернулись на глаза.