Paroles et traduction Last Note. feat. kradness - フィクションコール

フィクションコール

生存競争なんて
ご大層なモンじゃない
這い上がって悪足掻き空想餓鬼
お生憎様地につく足もねェわ
今日も崖下から
平均点以下のジャンプ
高く飛ぶ為にしゃが
みこんでるんじゃない
只々絶望してるんだよ
ご愁傷様つけるクスリはねェわ
予め死んでるボクに
ほら空言と
自嘲が成長し過去になった
偶然の事象で上昇し底に落下
空前の二乗さ要求だ
事故れ馬鹿
おやおやもしかしてイラってんの
イこうぜってなもんで
標的はどこだ
イキがって勘違っちゃって
あらら足切りかい
血も涙もありゃしねぇ
ゆるふわっとどうにか
切り抜けようか
ってな事で裏口どこだ
とかなんか面食らっちゃって
あわわ見つからない
ボクの敗走らしい
お受験とかいう名の戦にて死亡
要約最悪
困惑し把握
ワクワクしてくんなこの絶望感
可哀想という盾を行使してんだ
嘘くせぇ過呼吸と共に
ほら地雷踏もっか先頭は任せてよ
ちょっと休もっか戦場に施錠して
もういっそ吊ろっか
そしたら階級も
特進合格にならない
致命傷シミュレーション
通りにゃいかねェ
ヤケだってかっ食らっちゃって
あらら格好わりィ
何の覚悟もありゃしねぇ
口ばっかどうにもフル回転中で
それよか頭の回転
どうにかしろよったって
できりゃ苦労はない
ボクはどうすりゃいいのさ
この自問自答にも不正解しそう
逆転の手はない
追いつきたいのにもう足元は泥沼だ
イこうぜってなもんで
標的はどこだ
イキがって勘違っちゃって
あらら足切りかい
血も涙もありゃしねぇ
ゆるふわっとどうにか
切り抜けようか
ってな事で裏口どこだ
とかなんか面食らっちゃって
あわわ見つからない
ボクの敗走らしい
お受験とかいう名の戦にて死亡
気を抜いたら終わりだ
この屍を越えて
お前達は生き抜け

Fiction Call

The rat race is
Not such a big deal
Crawling and kicking, a fantasy-starved imp
Too bad, you don't have the legs to stand on
Today again, from the bottom of the cliff
A jump below average
Crouching to fly high
Is not what you're doing
You're just despairing
There's no medicine that can help you
For me who was already dead
Look, empty words and
Self-mockery have grown and become the past
Rising by chance and falling to the bottom
The square of the unprecedented is required
You fucking loser
Oh dear, are you getting irritated?
Let's go, like that
Who's the target?
Acting tough and making a mistake
Oops, are you cut off?
No blood, no tears
Fluffily and somehow
Let's get through this
So, where's the back door?
And something like that, I'm taken aback
Oops, I can't find it
My rout seems to be
Death in the battle called entrance exam
The worst in a nutshell
Bewildered and grasping
Get excited and enjoy this despair
Using the shield of pity
With a fake hyperventilation
Look, let's step on a landmine, I'll take the lead
Let's take a break and lock the battlefield
Or maybe we should hang ourselves
Then the rank will be
Not promoted to special
Simulation of fatal injury
Cannot pass
You've eaten up all the recklessness
Oops, how unsightly
No覚悟 (kakugo, determination) at all
Only your mouth is running at full speed
Rather than that, the rotation of your head
Do something about it
If you could, there would be no苦労 (kurou, hardship)
What should I do?
I seem to be getting the wrong answer to this self-questioning
There's no chance of a comeback
I want to catch up, but my feet are already in the quagmire
Let's go, like that
Who's the target?
Acting tough and making a mistake
Oops, are you cut off?
No blood, no tears
Fluffily and somehow
Let's get through this
So, where's the back door?
And something like that, I'm taken aback
Oops, I can't find it
My rout seems to be
Death in the battle called entrance exam
If you lose your concentration, it's over
Step over this corpse
And survive