Paroles et traduction Last Note. - Deadline Circus
どうかしてんだ
What's
wrong
with
you?
火遊びショータイム
Fire
play
showtime
おどけたピエロ燃やせ
Burn
the
clown
in
a
jest
導火線に火をつけろ
Light
the
fuse
偽りの笑みは有罪だ
Fake
smiles
are
guilty
『今日盛況!』って
'We're
crowded
today!'
強制しちゃってんだ
Forcing
you
to
come
空虚に十字切ったら
If
you
cross
in
vain
さぁ､いくぜ?
Well,
shall
we
go?
Stand
up!
Ready?
Stand
up!
Ready?
デッドラインで踊れ
Dance
at
the
deadline
週末を終末に
Turn
the
weekend
into
an
end
[Week
End
⇒
[Week
End
⇒
World's
End]
呆然
World's
End]
Astonished
この夜を塗り替えてく
Rewrite
this
night
終幕のないサーカス
A
circus
with
no
ending
神様だってグッスリ寝てる
Even
God
is
sleeping
soundly
時間なんじゃねえ?
Isn't
it
time?
どんな祈りも
No
matter
how
you
pray
届きゃしないさ
It
won't
reach
ブッ壊れた夜に
On
a
ruined
night
迷っちゃって
We
got
lost
不安げな顔も愛しいね
Your
worried
face
is
lovely
何もかも忘れて
Forget
everything
遊びましょ?
Shall
we
play?
なんならもう狂っちゃって
Why
don't
you
go
crazy?
キミもこちら側へおいでよ
Come
over
to
my
side
はしゃごうぜ
Let's
have
fun
燃え尽きるまで
Until
we
burn
out
いっせーのって
All
together,
now
乗ってみろどーだい?
How
about
a
ride?
今にも落っこちそうだろ?
It's
about
to
fall,
isn't
it?
玉乗りなんて不安定さ
Ball
riding
is
unstable
キミの心のように
Like
your
heart
落下してんだ
Falling
down
視点まわってんだ
Your
perspective
is
spinning
生きて着地するまで
Kick
until
you
land
alive
さぁ､足掻け!
Well,
struggle!
Stand
up!
Baby?
Stand
up!
Baby?
デッドラインを刻め
Carve
the
deadline
少年から少女まで
From
boys
to
girls
[Boy'sEnd
⇔
[Boy'sEnd
⇔
Girl'sEnd]
突然
Girl'sEnd]
Suddenly
最低な夜に連れ去られて
Taken
away
on
the
worst
night
ゲームオーバー
Game
over
箱を開けたら可愛い
When
you
open
the
box,
it's
cute
バニーちゃんが登場?
Bunny-chan
appears?
冗談だろ?
Are
you
kidding
me?
中には絶望だけさ
There's
only
despair
inside
ぶっ放して叫んで
Shooting
and
screaming
飛んでった
It
flew
away
哀れな悲鳴の弾丸は
The
pitiful
screaming
bullet
どっか道化ぶって
Clowning
around
somewhere
ぶつかって
Collided
消えてったんだ
And
disappeared
愉快なデッドライン
Happy
deadline
サーカス
Circus
ふざけた夢に
A
ridiculous
dream
耽溺しようか
Shall
we
indulge?
デタラメな夜を歌え!
Sing
the
absurd
night!
そこのキミもステージに
You
over
there,
come
to
the
stage
立ってみないかい?
Won't
you
stand
up?
ちょうどさっきピエロ役が
Just
now,
the
clown
灰になった...
Turned
to
ash...
じゃないや
Oops,
I
mean
いなくなったところだ
He
disappeared
さあ､ようこそ!
Well,
welcome!
ブッ壊れた夜に
On
a
ruined
night
迷っちゃって
We
got
lost
不安げな顔も愛しいね
Your
worried
face
is
lovely
何もかも忘れて
Forget
everything
遊びましょ?
Shall
we
play?
なんならもう狂っちゃって
Why
don't
you
go
crazy?
キミもこちら側へおいでよ
Come
over
to
my
side
はしゃごうぜ
Let's
have
fun
Come
on!
Lady!
Come
on!
Lady!
いつか叫んで飛んでった
It's
the
pitiful
screaming
bullet
哀れな悲鳴の弾丸は
That
once
screamed
and
flew
away
どっか道化ぶって
Clowning
around
somewhere
ぶつかって
Collided
消えてったんだ
And
disappeared
愉快なデッドライン
Happy
deadline
サーカス
Circus
ふざけた夢に
A
ridiculous
dream
耽溺しようか
Shall
we
indulge?
デタラメな夜を歌え!
Sing
the
absurd
night!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.