Paroles et traduction Last Note. - キャラメルヘヴン

キャラメルヘヴン

瞼までもうパッチリ全開
午前2時です､
眠気なんてナッシング!
おやおやなんだこりゃ?
隊長､わたくし
テンパって
おりますようで!
初めてのデート
向かう前夜
どうにもこうにも
落ち着きゃしませんや
あらあら勝負服に
今から着替えって
どんだけ気が早い?
不安で下見
死ぬほど行った
空想デート LVは最大!
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるから
シミュレーション
どのルートも完璧
恋愛ゲームで
モテ要素の研究
努力の方向を 隊長､
わたくし間違って
いましたようで!
どや顔で
一歩進んだはずが
二歩以上も
下がっていた現実
あらあらどうしましょ?
気付いた頃には
午前5時!? 二度見
寝たら終わりだ
起きれはしない
目覚ましは全部
壊れてるのに!
ヒステリックに叫ベ
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間は
過ぎてゆく...
｢寝てない｡ちょっとさ､
横になってるだけ
なんだから勘違い
しないでよねっ!｣
って謎のツンデレ炸裂
グッスリ就寝
どうやらこの子､
寝言でもアホだ
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるんだ
拡散してく
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間が
遠ざかる...

Caramel Heaven

My eyelids are wide open
It's 2 am,
Sleepiness is nowhere to be found!
Oh my, what's this?
Captain, I
Am freaking out
It seems!
First date
The night before
I can't calm down
Not for anything
Oh dear, my best outfit
I'm changing into it now
How eager am I?
I'm anxious about the scouting
I've gone so many times
My imaginary date level is max!
So sweet it melts
Caramel Heaven
I can't stand still
Standing or sitting
Oh yeah!
Full of energy for everything
No curveballs
A straight fight!
One day I'll melt
And probably disappear
But that's secretly
Accumulating
It's not just sweet
Feelings are sprouting
They will become seeds
Simulation
Every route is perfect
In the dating game
Studying popular elements
Captain, I was wrong
About the direction of my efforts,
It seems!
Smugly
I thought I had taken a step forward
But I had actually taken
Two steps back
Oh dear, what should I do?
When I realized it
It was 5 am!? Double take
If I sleep, it's over
I won't be able to wake up
All my alarms
Are broken!
Scream hysterically
Caramel Heaven
Pacing back and forth
I can't sleep at all
Oh yeah!
Full of energy for the sunrise
Forget the script
Wow yeah!
No basis
It will probably go well
As if swimming
In a dream
In that feeling, look,
The promised time
Is passing...
"I'm not sleeping. I'm just
Lying down for a bit
Don't misunderstand
Okay!"
And then I exploded with a mysterious tsundere
Sleeping soundly
Apparently this child,
Is an idiot even in her sleep
So sweet it melts
Caramel Heaven
I can't stand still
Standing or sitting
Oh yeah!
Full of energy for everything
No curveballs
A straight fight!
One day I'll melt
And probably disappear
But that's secretly
Accumulating
It's not just sweet
Feelings are sprouting
They will become seeds
They will spread out
Caramel Heaven
Pacing back and forth
I can't sleep at all
Oh yeah!
Full of energy for the sunrise
Forget the script
Wow yeah!
No basis
It will probably go well
As if swimming
In a dream
In that feeling, look,
The promised time
Is getting further away...