Paroles et traduction Last Note. - スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

呼ばれなくって必死に登場 我々やっぱ勝手が信条
事件とあっちゃ速攻参上 探偵コンビ
迷宮入りしてばっかの現状
『難事件...？』って気分は上々
調子に乗ってブログは炎上 困惑しきり
迷子を探し 自分も迷子 毎度の話 依頼者激怒
反省はなし その辺テキトー 愛嬌勝負だ
いつかはきっと賢くなって
『解けないな』って難問だって
軽くビシッと答えググって 皆様のお役に！
「依頼きた？」『いま起きた』「なぜ寝てた！？」
『...夢の中で推理をね』
「謎解けた？」『泣きかけた』「なんでまた」
『怖い夢だよっ！！』
「逆ギレか！？」『正解だ』「名探偵！」
『なかなかの推理力っ！』
「...依頼なし？」『...まるでなし』
気を取り直し さん、はいっ！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『言ってない！』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！
浮かない表情 依頼者少女
「...探し物」って？お任せ
少々お高くなってしまいますって
ウソウソ待って！？
泣かなくたって無償でオッケー
我々だって鬼じゃないって
一体何をお探しですか？
異名は"探偵界のジョーカー"
切り札的と言えましょうか！
違う！ババって意味じゃあないよ？ 秘密兵器さ
だから頼ってみちゃっていいよ
探し物ってなんなの実際
少女は小声で呟いた
「...友達が欲しい」って
『任せなさい』「解決だ」『目の前に』
「もうできてるじゃないか！」
『我々は』「我々は」『もうキミの』「友達ですよ！」
『...あれなんか』「この空気」『違くない...？』
「そういうことじゃなくて？」
『ちょうとあの』「お帰りで？」『待ってよ！』
いち、にっ、さん、しっ！
探偵たるもの滑舌も大事！
ほら、"あえいうえおあお"
バッチリ！次やってみな相棒
スタイリッシュにね、決めてみせるから！
さぁ、"かけきくけこかこ させしすせそさそ"
ほら、どうよ？
「噛んだでしょ」『そっちこそ』「噛んでませーん」
『...探偵に滑舌』「いらないね...」『ですよねえ』
「なんだコレ」
ヘッポコな二人で 我らスパイラルブレイカー!
地位や名誉が欲しくて
探偵への道を志したわけじゃない
だけど正直好感度は欲しい
尊敬のまなざしを、もっとください！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『またそれか！？』
「しつこくてごめんね...」
『ちゃんとしよう』「了解です」『明日から...？』
「...なんとなくそのうち」
『それがいい！』「気長にね」『まったりね』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！

Spiral Breaker feat.GUMI, Hatsune Miku

Not asked to do anything, we appear as we wish / That's our motto
When there's a case, we rush to the scene / As a detective duo
Even now, most cases end up unsolved
"A difficult case?" It only makes our spirits rise
Our blog post mocking the police goes viral / We're at a loss
We're hired to find a missing child / But we get lost ourselves
We don't reflect on our failures / We just charm our way through
Someday, we'll get smarter
And even the most impossible riddles
We'll solve them with ease, using the internet / And help everyone we can!
"(Did we get a call?)" "(I just woke up)" "(Why were you sleeping?!)"
"(...Solving a case in my dream)"
"(Did you solve it?)" "(I almost cried)" "(Why again?)"
"(It was a scary dream!!)"
"(Are you serious?!)" "(I am!)" "(What a great detective!)"
"(She's quite the detective!)"
"(...No new cases?)" "(...Not a single one)"
Let's cheer up / Yes!
Even fools can stumble upon the truth
Come on, let's go round and round / In circles, like this!
Collecting evidence is such a pain
Hey, stop punching us / Just kidding!
"(Let's go!)" "(...In full-body tights?)" "(That's not what I said!)"
"(I'm hungry... I'm going home)" "(What about the stakeout?)" "(Later)"
"(Let's do that!)"
We're carefree detectives / The Spiral Breakers!
The girl's face is downcast
"(...Something lost?)" Leave it to us
It'll cost you a bit extra
Just kidding / Wait, what?
Don't cry / We'll do it for free
We're not heartless
What exactly did you lose?
We're known in the detective world as "Jokers"
You could call us a trump card
But I don't mean a "bad" card / We're secret weapons
So, don't be afraid to rely on us
What have you really lost?
The girl whispered
"(...I want a friend)"
"(Leave it to us)" "(Solved)" "(Right before our eyes)"
"(You've already got one!)"
"(We are)" "(We are)" "(Your)" "(Friends!)"
"(...Something's not right)" "(This feeling)" "(Isn't this strange...?")
"(That's not what I meant?)"
"(Ahem)" "(On your way back?)" "(Wait!)"
One, two, three, four!
For detectives, clear speech is important!
Now, "a-e-i-u-e-o-a-o"
Perfect! You try next, my partner
Stylishly, I'll show you how it's done!
Now, "ka-ke-ki-ku-ke-ko-ka-ko-sa-se-shi-su-se-so-sa-so"
Well, what do you think?
"(You stumbled over it)" "(You did too)" "(I did not!)"
"(...For detectives, clear speech)" "(Is unnecessary...)" "(I agree)"
"(What is this?)"
As a pair of good-for-nothings / We're the Spiral Breakers!
We didn't become detectives
For fame or fortune
But honestly, we wouldn't mind a little appreciation
Look at us with respect!
Even fools can stumble upon the truth
Come on, let's go round and round / In circles, like this!
Collecting evidence is such a pain
Hey, stop punching us / Just kidding!
"(Let's go!)" "(...In full-body tights?)" "(Again with that?!)"
"(Sorry for being so persistent...)"
"(We'll do our best)" "(Got it)" "(Starting tomorrow...?)"
"(...Maybe someday)"
"(That's great!)" "(Slowly but surely)" "(At our own pace)"
"(I'm hungry... I'm going home)" "(What about the stakeout?)" "(Later)"
"(Let's do that!)"
We're carefree detectives / The Spiral Breakers!