Paroles et traduction Last Note. - スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

呼ばれなくって必死に登場 我々やっぱ勝手が信条
事件とあっちゃ速攻参上 探偵コンビ
迷宮入りしてばっかの現状
『難事件...？』って気分は上々
調子に乗ってブログは炎上 困惑しきり
迷子を探し 自分も迷子 毎度の話 依頼者激怒
反省はなし その辺テキトー 愛嬌勝負だ
いつかはきっと賢くなって
『解けないな』って難問だって
軽くビシッと答えググって 皆様のお役に！
「依頼きた？」『いま起きた』「なぜ寝てた！？」
『...夢の中で推理をね』
「謎解けた？」『泣きかけた』「なんでまた」
『怖い夢だよっ！！』
「逆ギレか！？」『正解だ』「名探偵！」
『なかなかの推理力っ！』
「...依頼なし？」『...まるでなし』
気を取り直し さん、はいっ！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『言ってない！』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！
浮かない表情 依頼者少女
「...探し物」って？お任せ
少々お高くなってしまいますって
ウソウソ待って！？
泣かなくたって無償でオッケー
我々だって鬼じゃないって
一体何をお探しですか？
異名は"探偵界のジョーカー"
切り札的と言えましょうか！
違う！ババって意味じゃあないよ？ 秘密兵器さ
だから頼ってみちゃっていいよ
探し物ってなんなの実際
少女は小声で呟いた
「...友達が欲しい」って
『任せなさい』「解決だ」『目の前に』
「もうできてるじゃないか！」
『我々は』「我々は」『もうキミの』「友達ですよ！」
『...あれなんか』「この空気」『違くない...？』
「そういうことじゃなくて？」
『ちょうとあの』「お帰りで？」『待ってよ！』
いち、にっ、さん、しっ！
探偵たるもの滑舌も大事！
ほら、"あえいうえおあお"
バッチリ！次やってみな相棒
スタイリッシュにね、決めてみせるから！
さぁ、"かけきくけこかこ させしすせそさそ"
ほら、どうよ？
「噛んだでしょ」『そっちこそ』「噛んでませーん」
『...探偵に滑舌』「いらないね...」『ですよねえ』
「なんだコレ」
ヘッポコな二人で 我らスパイラルブレイカー!
地位や名誉が欲しくて
探偵への道を志したわけじゃない
だけど正直好感度は欲しい
尊敬のまなざしを、もっとください！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『またそれか！？』
「しつこくてごめんね...」
『ちゃんとしよう』「了解です」『明日から...？』
「...なんとなくそのうち」
『それがいい！』「気長にね」『まったりね』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！

Спиральный взломщик feat.GUMI, Хацунэ Мику

Не позвали, но мы тут как тут, ведь действовать по-своему – наш девиз,
Если есть дело – сразу на месте, дуэт детективов,
Куча дел, что остались висеть,
«Сложное дело...?» – настроение на высоте,
Заигрались, блог в огне, полная растерянность,
Ищем пропажу, сами теряемся, обычная история, клиент в ярости,
Без раскаяния, всё примерно, берём обаянием,
Когда-нибудь точно поумнеем,
И даже «нерешаемые» задачки,
Легко и чётко найдём ответ в Гугле, к вашим услугам!
«Заказ есть?» – «Только проснулась». – «Почему спала!?»
«...Во сне дело расследовала».
«Разгадала?» – «Чуть не расплакалась». – «И почему же?»
«Страшный сон был!!»
«Это отговорка!?» – «В точку!» – «Гениальный детектив!»
«Неплохая дедукция!»
«...Заказов нет?» – «...Вообще ни одного».
Что ж, взбодримся, раз, два, три!
Даже дурак случайно может наткнуться на правду,
Ну-ка, покружимся, покружимся и зайдём в тупик, вот так!
Собирать улики, вообще-то, лень,
Ой, не надо меня бить, пожалуйста, я пошутила!
«Вперёд!» – «...В трико?» – «Я этого не говорила!»
«Я проголодалась... Пойдём домой». – «А как же слежка?» – «В другой раз».
«Решено!»
Беззаботные детективы, мы – Спиральный взломщик!
Печальное лицо у девочки-клиентки,
«...Потеряла что-то»? Нам это по плечу,
Только это будет стоить немного дороже,
Шучу-шучу, погоди!
Не плачь, мы поможем бесплатно,
Мы же не звери какие-то,
Что именно ты потеряла?
Нас зовут «Джокером детективного мира»,
Можно сказать, наш козырь!
Нет-нет! Не в смысле «шут», а наше секретное оружие,
Так что можешь на нас положиться,
Что же ты на самом деле потеряла?
Девочка тихо прошептала:
«...Хочу друзей».
«Предоставь это нам!» – «Дело решено!» – «Они прямо»
«Перед тобой!»
«Мы» – «Мы» – «Уже твои» – «Друзья!»
«...Что-то» – «Атмосфера» – «Не та...?»
«Ты имела в виду не это?»
«Может, нам пора» – «Уходить?» – «Подожди!»
Раз, два, три, четыре!
Для детектива важна и чёткая дикция!
Давай, «а, э, и, у, э, о, а, о»
Отлично! Теперь твоя очередь, напарница,
Покажу тебе, как это делается стильно!
Итак, «ка, кэ, ки, ку, кэ, ко, ка, ко, са, сэ, си, су, сэ, со, са, со»
Ну, как тебе?
«Ты сбилась». – «Сама такая». – «Я не сбивалась!»
«...Детективу дикция» – «Не нужна...» – «Вот именно».
«Что это было?»
Мы – неуклюжий дуэт Спиральный взломщик!
Мы не ради славы и почестей
Выбрали путь детективов,
Но, честно говоря, хотим, чтобы нас любили,
Больше уважения, пожалуйста!
Даже дурак случайно может наткнуться на правду,
Ну-ка, покружимся, покружимся и зайдём в тупик, вот так!
Собирать улики, вообще-то, лень,
Ой, не надо меня бить, пожалуйста, я пошутила!
«Вперёд!» – «...В трико?» – «Опять ты за своё!?»
«Извини, что заезженная шутка...»
«Давай возьмёмся за ум». – «Поняла». – «С завтрашнего дня...?»
«...Как-нибудь потом».
«Вот и отлично!» – «Не будем торопиться». – «Спокойно и не спеша».
«Я проголодалась... Пойдём домой». – «А как же слежка?» – «В другой раз».
«Решено!»
Беззаботные детективы, мы – Спиральный взломщик!